frontière - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la frontière	die Grenze  Pl.: die Grenzen
la frontière   auch  [fig.]	die Begrenzungslinie  Pl.: die Begrenzungslinien
la frontière   auch  [fig.]	die Grenzlinie  Pl.: die Grenzlinien
la frontière nationale	die Landesgrenze  Pl.: die Landesgrenzen
la frontière nationale	die Staatsgrenze  Pl.: die Staatsgrenzen
la frontière orientale	die Ostgrenze  Pl.: die Ostgrenzen
la frontière passoire	durchlässige Grenze
la frontière des pays	die Ländergrenze  Pl.: die Ländergrenzen
la frontière du Nord	die Nordgrenze  Pl.: die Nordgrenzen
la frontière floue	fließende Grenze   - üblicherweise im Plural
la frontière climatique [GEOG.] [METEO.]	die Wetterscheide  Pl.: die Wetterscheiden
la frontière irako-iranienne [GEOG.]	irakisch-iranische Grenze
la frontière linguistique [LING.]	die Sprachgrenze  Pl.: die Sprachgrenzen
la frontière du demi-plan [MATH.]	die Grenzgerade  Pl.: die Grenzgeraden

Verben

passer la frontière	über die Grenze fahren  | fuhr, gefahren |
passer la frontière	über die Grenze gehen  | ging, gegangen |
reconduire qn. à la frontière   - personne en situation irrégulière	jmdn. abschieben  | schob ab, abgeschoben |   - Flüchtlinge
reconduire qn. à la frontière   - personne en situation irrégulière	jmdn. ausschaffen  | schaffte aus, ausgeschafft | (Schweiz)   - Flüchtlinge
passer clandestinement la frontière	über die grüne Grenze gehen [fig.] [ugs.]
passer la frontière en fraude	über die grüne Grenze gehen [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

près de la frontière	grenznah
voisin(e) de la frontière	Grenz...   - Grenzregion, Grenzgebiet
au-delà des frontières	grenzüberschreitend

Beispiele

La frontière entre l'Est et l'Ouest a été ouverte.	Die Grenze zwischen Ost und West wurde geöffnet.
On parle de construire une nouvelle route près de la frontière.	Es soll eine neue Straße an der Grenze gebaut werden.
On parle de construire une nouvelle route près de la frontière.	Es heißt, dass bei der Grenze eine neue Straße gebaut werden soll.
Le pays concentre des troupes à la frontière.	Das Land sammelt Truppen an der Grenze.
Les troupes établissent leur campement près de la frontière.	Die Truppen schlagen ihr Lager nahe der Grenze auf.
Ils se sont crus capables de lui faire passer la frontière sain et sauf.   Infinitiv: croire	Sie trauten sich zu, ihn heil über die Grenze zu bringen.
La question des futures frontières sûres promises pour Israël laisse le champ libre à beaucoup de spéculation.	Die Frage nach den verheißenen zukünftigen sicheren Grenzen Israels lässt viel Raum für Spekulationen.