retiré - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

retiré
retirer (Verb)
se retirer (Verb)

Adjektive / Adverbien

retiré, retirée  Adj.   - au sens de : isolé	weltabgeschieden
retiré, retirée  Adj.   - au sens de : isolé	zurückgezogen

Verben

retirer qc.	etw.^Akk. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
se retirer	sich^Akk. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
retirer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. entziehen  | entzog, entzogen |
retirer qc.   - reprendre	etw.^Akk. zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |
retirer qn. (oder: qc.)   - sortir du lot	jmdn./etw. aussondern  | sonderte aus, ausgesondert |
retirer qc.   - sa main	etw.^Akk. wegziehen  | zog weg, weggezogen |   - Hand
retirer qc.   - vêtement	etw.^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |   - Kleidungsstück
se retirer de qc.   - d'un groupe, d'une compétition	aus etw.^Dat. ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |   - Gruppe, Wettkampf verlassen
se retirer   - quitter une assemblée	sich^Akk. ausklinken  | klinkte aus, ausgeklinkt | [ugs.]
se retirer de qc. [fig.] [ugs.]	aus etw.^Dat. aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen | [ugs.]   - sich^Akk. zurückziehen
retirer qc. [FINAN.]	etw.^Akk. abrufen  | rief ab, abgerufen |
retirer qn. de l'école	jmdn. von der Schule abmelden  | meldete ab, abgemeldet |
retirer qc. de la serrure	etw.^Akk. abziehen  | zog ab, abgezogen |   - Schlüssel
retirer une plainte [JURA]	eine Klage zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |

Substantive

la position retirée [TECH.]

die Absetzstellung  Pl.: die Absetzstellungen

Beispiele

Il s'est retiré.	Er ist aus dem Dienst ausgeschieden.
Il s'était retiré des affaires.	Er war aus dem Geschäft ausgeschieden.
Il s'est retiré de ses fonctions.	Er schied aus dem Amt aus.
Il se retirait discrètement.	Er zog sich unauffällig zurück.
Qui nous retirera la pierre de devant l'entrée du sépulcre ?	Wer wird uns den Stein vor dem Eingang des Grabes wegwälzen?

Phrasen

coin retiré et discret	lauschiges Plätzchen
prêt à être retiré(e)   - colis	abholbereit
se retirer d'une association	aus einem Verein austreten
retirer de l'argent	Geld abheben
retirer des avantages de qc.	Vorteile aus etw.^Dat. ziehen
retirer qc. de la circulation   auch  [fig.]	etw.^Akk. aus dem Verkehr ziehen   auch  [fig.]
retirer qc. de la circulation   - billet, monnaie	etw.^Akk. außer Kurs setzen
se retirer sur l'Aventin [fig.]	sich^Akk. (beleidigt) zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |   - z. B. aus einer Diskussion
retirer de l'argent [FINAN.]	Geld beheben (Österr.)
retirer ce qu'on a dit	zurücknehmen, was man gesagt hat
retirer le permis de conduire à qn.	jmds. Führerschein einziehen
retirer son permis de conduire à qn.	jmds. Führerschein einziehen
se retirer sur ses terres	sich^Akk. auf seine Güter zurückziehen
se retirer sur ses terres	sich^Akk. auf seine Ländereien zurückziehen