Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le cadeau | das Geschenk Pl.: die Geschenke | ||||||
| le cadeau | die Festgabe Pl.: die Festgaben | ||||||
| le cadeau | der Geschenkartikel Pl.: die Geschenkartikel | ||||||
| le cadeau | das Präsent Pl.: die Präsente | ||||||
| le cadeau - fait à une personne qui en accueille une autre | das Gastgeschenk Pl.: die Gastgeschenke - für den Gastgeber | ||||||
| le cadeau | das Angebinde Pl.: die Angebinde [form.] veraltet | ||||||
| le cadeau nuptial | die Morgengabe Pl.: die Morgengaben | ||||||
| le cadeau d'anniversaire | das Geburtstagsgeschenk Pl.: die Geburtstagsgeschenke | ||||||
| le cadeau de baptême | das Patengeschenk Pl.: die Patengeschenke | ||||||
| le cadeau de bienvenue | das Begrüßungsgeschenk Pl.: die Begrüßungsgeschenke | ||||||
| le cadeau de bienvenue | das Willkommensgeschenk | ||||||
| le cadeau de confirmation | das Konfirmationsgeschenk Pl.: die Konfirmationsgeschenke | ||||||
| le cadeau de mariage | das Hochzeitsgeschenk Pl.: die Hochzeitsgeschenke | ||||||
| le cadeau de Noël | das Weihnachtsgeschenk Pl.: die Weihnachtsgeschenke | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| donner qc. en cadeau à qn. | jmdm. etw.Akk. schenken | schenkte, geschenkt | | ||||||
| faire cadeau de qc. à qn. | jmdm. etw.Akk. schenken | schenkte, geschenkt | | ||||||
| faire cadeau de qc. à qn. | jmdn. mit etw.Dat. bescheren | bescherte, beschert | | ||||||
| recevoir qc. en cadeau | etw.Akk. als Geschenk erhalten | erhielt, erhalten | | ||||||
| faire cadeau de qc. à qn. [ugs.] | jmdm. etw.Akk. vermachen | vermachte, vermacht | | ||||||
| échanger des cadeaux | sichAkk. (gegenseitig) beschenken | -, beschenkt | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cadeau du marié à son épouse le lendemain des noces | die Morgengabe Pl.: die Morgengaben | ||||||
| petit cadeau, qu'on donne aux invités lors d'un anniversaire d'enfant | das Mitgebsel Pl.: die Mitgebsel | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Comme cadeau de bienvenue on a remis à tous les participants une bouteille de liqueur maison. | Als Willkommensgruß überreichte man allen Teilnehmern eine Flasche hauseigenen Likör. | ||||||
| Comme cadeau de Noël elle a eu une nouvelle voiture. | Als Weihnachtsgeschenk bekam sie einen neuen Wagen. | ||||||
| Je n'en voudrais même pas en cadeau. | Das möchte ich nicht geschenkt haben. | ||||||
| Je vous en fais cadeau. | Ich schenke es Ihnen. | ||||||
| Quand elle a vu le cadeau, elle est partie dans un délire de ouf ! | Als sie das Geschenk gesehen hat, ist sie so was von ausgeflippt! | ||||||
| Ce cadeau fait peu d'effet. | Das Geschenk macht wenig her. [ugs.] | ||||||
| En fait de cadeaux, il n'a pas été gâté. | In Sachen Geschenke wurde er nicht verwöhnt. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Les petits cadeaux entretiennent l'amitié. | Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. | ||||||
Werbung
Werbung
