bottom+line - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

bottom line	der Reingewinn  pl.: die Reingewinne
bottom line	die Unterkante  pl.: die Unterkanten
the bottom line	das Endresultat  pl.: die Endresultate
the bottom line	die Quintessenz  pl.: die Quintessenzen
the bottom line	das Entscheidende  pl.: die Entscheidenden
the bottom line	das Resultat  pl.: die Resultate
the bottom line	die Schlussfolgerung  pl.: die Schlussfolgerungen
bottom line [fig.]	das Fazit  pl.: die Fazite/die Fazits
bottom line [GEOL.]	die Muldenlinie  pl.: die Muldenlinien
bottom line [FINAN.]	der Endgewinn  pl.: die Endgewinne   [Bookkeeping]
bottom line [FINAN.]	der Saldo  pl.: die Saldos/die Salden/die Saldi
bottom line [FINAN.]	der Endverlust  pl.: die Endverluste   [Bookkeeping]
bottom line [FINAN.]	das Nettoergebnis  pl.: die Nettoergebnisse
bottom line [FINAN.]	die Saldozeile  pl.: die Saldozeilen

Adjectives / Adverbs

bottom-of-the-line  adj. [TECH.]	einfach
bottom  adv.	unten
at the bottom	unten
at bottom	im Grunde
at bottom	im Grunde genommen
at bottom	im Wesentlichen
at the bottom	zuunterst  adv.
online   or: on-line  adj.  adv.	online
bottom-fermented  adj.	untergärig
line-operated  adj.	netzbetrieben
bottom-up  adj.	von unten nach oben
line-by-line  adj.	zeilenweise
bottom-of-the-range  adj. [TECH.]	einfach
line-powered  adj. (Amer.) [ELEC.]	netzbetrieben

Prepositions / Pronouns

the bottom line is ...	im Endeffekt ...
at the bottom of	unten auf  +dat.
at the bottom of	unten an  +dat.
in line with	ausgerichtet auf  +acc.
in line with	im Rahmen von  +dat.
in line with	in Übereinstimmung mit
on the lines of	analog  prep.  +dat.
on the lines of	analog zu  prep.  +dat.
along the lines of	analog  prep.  +dat.
along the lines of	analog zu  prep.  +dat.

Examples

The bottom line is ...	Unterm Strich ...
our line of business	unser Geschäftszweig
our line of samples	unsere Musterserie
above the line	über der Linie
drop me a line	schreib mal
drop me a line	schreib mir mal
Drop me a line. [coll.]	Schreib mir ein paar Zeilen.
the bottom rung of a ladder	die unterste Sprosse einer Leiter
The line is busy.	Die Leitung ist besetzt.
firms doing business in this line	die Geschäfte dieser Branche
a good selling line	ein sich^acc. gut verkaufender Artikel
a good selling line	ein Verkaufsschlager
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.

Verbs

to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. ausfüttern  | fütterte aus, ausgefüttert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. kaschieren  | kaschierte, kaschiert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. unterfüttern  | unterfütterte, unterfüttert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. beschichten  | beschichtete, beschichtet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. säumen  | säumte, gesäumt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. belegen  | belegte, belegt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. liniieren  | liniierte, liniiert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. überziehen  | überzog, überzogen |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. verblenden  | verblendete, verblendet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. verschalen  | verschalte, verschalt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. zustellen  | stellte zu, zugestellt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^acc. schalen  | schalte, geschalt |

Definitions

point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.]	die Sattelwendung  pl.: die Sattelwendungen
conductor lines running through railway cars [TECH.]	die Zugsammelschiene  pl.: die Zugsammelschienen   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Phrases / Collocations

to line one's pockets	Kohle machen
to line one's pockets	sich^dat. die Taschen füllen
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
from the bottom of my heart	aus tiefstem Herzen
a fine line	ein schmaler Grat
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
further along the line   - at a later stage [coll.]	später  adv.
further along the line   - at a later stage [coll.]	zu einem späteren Zeitpunkt
somewhere along the line   - at some stage [coll.]	irgendwann  adv.
Hold the line! [TELECOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
line too long	Zeile zu lang
from the bottom of one's heart	aus tiefstem Herzen
the line of least resistance	der Weg des geringsten Widerstands

Related search terms

root, basically, essentially, derrière, lodge, floor, ground, toe, toosh, backside, base, bum, derriere, kip, landing, tushie, buttocks, bed, tushy