call up - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to call up	abrufen  | rief ab, abgerufen |
to call up	heraufrufen  | rief herauf, heraufgerufen |
to call up	herbeirufen  | rief herbei, herbeigerufen |
to call up	wachrufen  | rief wach, wachgerufen |
to call up	wecken  | weckte, geweckt |
to call up	aufbieten  | bot auf, aufgeboten |
to call sth. ⇔  up	etw.^acc. aufrufen  | rief auf, aufgerufen |
to call so. ⇔  up	jmdn. anrufen  | rief an, angerufen |
to be called up	einberufen werden  | wurde, geworden/worden |
to call (so. (or: sth.))  | called, called |	(jmdn./etw.) rufen  | rief, gerufen |
to call so. sth.  | called, called |	jmdn. etw.^acc. nennen  | nannte, genannt |
to call so.  | called, called |	jmdn. abrufen  | rief ab, abgerufen |
to call so. (or: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
to call so. (or: sth.) (sth.)  | called, called |	jmdn./etw. (als etw.^acc.) bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |

Nouns

call up [TECH.]	der Aufruf  pl.: die Aufrufe
call-up	die Einberufung  pl.: die Einberufungen
call-up operation [TECH.]	der Aufrufbetrieb  no plural
wake-up call	der Weckruf  pl.: die Weckrufe
wake-up call [fig.]	das Alarmsignal  pl.: die Alarmsignale [fig.]
wake-up call [fig.]	die Warnung  pl.: die Warnungen
wake-up call [TELECOM.]	der Weckauftrag  pl.: die Weckaufträge
file call up [COMP.]	der Datei-Aufruf  pl.: die Datei-Aufrufe
file call up [COMP.]	der File-Aufruf  pl.: die File-Aufrufe
call setup (or: set-up) time [TELECOM.]	die Verbindungsaufbauzeit  pl.: die Verbindungsaufbauzeiten
exchange call setup (or: set-up) delay [TELECOM.]	der Verbindungsaufbauverzug
call	der Anruf  pl.: die Anrufe
call	der Ruf  pl.: die Rufe
call	das Telefongespräch  pl.: die Telefongespräche

Adjectives / Adverbs

up  adv.	auf
up  adv.	nach oben
up  adv.	hinauf
up  adv.	herauf
up  adv.  prep.	hoch   - nach oben
up  adv.	rauf [coll.]
up  adv.	aufwärts
up  adj.	ausgefahren
at call	sofort verfügbar
at call	mit Kaufoption
sunnyside (or: sunny-side) up   - fried egg (Amer.) [COOK.]	normal gebraten mit dem Eigelb nach oben   - Spiegelei
at call [FINAN.]	auf Abruf
at call	auf tägliche Kündigung
at call	auf Verlangen

Prepositions / Pronouns

up  prep.	oben auf etw.^dat.
up to	bis  prep.  +acc.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
up to and including	bis einschließlich
made up of	zusammengesetzt aus
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^dat.

Abbreviations / Symbols

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  pl.: die Unterpegel [abbr.: UP]

Phrases / Collocations

I'm up for it!	Von mir aus gerne!
What's up?	Na, wie geht's?
What's up?	Was ist los?
What's up?   chiefly  (Amer.) [coll.]	Was geht? [coll.]
Up yours! [vulg.]	Du kannst mich mal!
Up yours! [vulg.]	Ihr könnt mich mal!
up here	hier oben
to up sticks (Brit.) [coll.] [fig.]	seine Zelte abbrechen [fig.] [coll.]
up the spout (Brit.) [coll.] [fig.]	hinüber  adv. [coll.] [fig.]   - verdorben
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
to call the shots [coll.]	das Sagen haben
up the duff [sl.]	schwanger  adj.
up the poke [sl.]	schwanger  adj.
up the pole [sl.]	beknackt  adj.

Examples

It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
Are you up for it?	Bist du dabei?
Are you up for it?	Seid ihr dabei?
He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   infinitive: zum Lachen bringen
I'm fed up with it	ich habe es satt
He screwed up.	Er hat versagt.
He'll catch up with you.	Er wird dich einholen.

Related search terms

calling, phone, request, claim, shout, appeal, cry, demand

Besuch, Anruf, Ernennung, Kaufoption, Zuruf, Kundenbesuch, Krankenbesuch, Prämienrate, Signal, Telefonat, Einberufung, Lockruf, Gesprächsverbindung, Schrei, Belegung, Berufung, Prozeduraufruf, Zahlungsaufforderung, Ersuchen, Telefongespräch