commit trial for - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

trial runs for endurance [AUTOM.]	der Dauerfestigkeitslauf  pl.: die Dauerfestigkeitsläufe
rail line for trials [TECH.]	die Probestrecke  pl.: die Probestrecken   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
trial	der Prozess  pl.: die Prozesse
trial	die Verhandlung  pl.: die Verhandlungen
trial [TECH.]	der Versuch  pl.: die Versuche
trial	die Erprobung  pl.: die Erprobungen
trial	die Prüfung  pl.: die Prüfungen
trial	die Probe  pl.: die Proben
trial	das Experiment  pl.: die Experimente
trial	das Gerichtsverfahren  pl.: die Gerichtsverfahren
trial	der Gerichtsprozess  pl.: die Gerichtsprozesse   - Gerichtsverfahren
trial	die Untersuchung  pl.: die Untersuchungen
trial	der Test  pl.: die Tests/die Teste
trial	der Probelauf  pl.: die Probeläufe

Verbs

to put so. on trial (for sth.)	jmdn. (wegen etw.^gen.) vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
to commit sth.  | committed, committed |	etw.^acc. begehen  | beging, begangen |
to commit  | committed, committed |	anheimgeben  | gab anheim, anheimgegeben |
to commit  | committed, committed |	übergeben  | übergab, übergeben |
to commit  | committed, committed |	überlassen
to commit (oneself) to sth.  | committed, committed |	sich^acc. auf etw.^acc. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to commit sth.  | committed, committed |	etw.^acc. verüben  | verübte, verübt |
to commit sth.  | committed, committed |	etw.^acc. an einen Zweck binden  | band, gebunden |
to commit so. to sth.  | committed, committed |	jmdn. auf etw.^acc. einschwören  | schwor ein, eingeschworen |
to commit so. to sth.  | committed, committed |	jmdn. zu etw.^dat. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to commit oneself to sth.	auf etw.^acc. eingehen  | ging ein, eingegangen |
to commit oneself to sth.	sich^acc. zu etw.^dat. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to commit oneself to sth.	sich^acc. etw.^dat. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
to commit to sth.  | committed, committed |	sich^acc. selbst zu etw.^dat. verpflichten

Adjectives / Adverbs

liable for trial in a court of justice [LAW]	justiziabel
trial  adj.	Schnupper...
for it	dafür  adv.
for it	dazu  adv.
for you	deinetwillen  adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
on trial	auf Probe
on trial	zur Probe
as a trial	testweise
as a trial	zur Probe
for-profit  adj.	gewinnorientiert
uncalled-for  adj.	unangebracht
uncalled-for  adj.	unnötig
uncalled-for  adj.	überflüssig

Prepositions / Pronouns

for  prep.	nach  prep.  +dat.
for  prep.	seit  prep.  +dat.   - Zeitspanne
for  prep.	in Richtung
for  + expression of time	+ expression of time lang
for  prep.	für  prep.  +acc.
for  conj.   dated   also  [poet.]	denn
for  prep.	zu  prep.  +dat.
for  prep.	auf  prep.  +acc.
for  prep.	bei  prep.  +dat.
for  prep.	gegen  prep.  +acc.   - im Ausgleich für
for  prep.	über  prep.  +acc.   - in Höhe von
for  prep.	zwecks  prep.  +gen.
for  prep.	pro  prep.  +acc.
for  prep.	aus  prep.  +dat.

Abbreviations / Symbols

free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	franko Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Bahnhof

Examples

for myself	für mich selbst
a trial order will convince you	ein Probeauftrag wird Sie überzeugen
free 10-day trial	10 Tage kostenlos zur Ansicht
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
only as a trial	nur zur Probe
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.
I'm for the high jump. [sl.]	Ich bin erledigt.

Phrases / Collocations

a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
to get more bang for one's (or: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [coll.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^acc.) geben [fig.]
to go for a song [coll.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^acc. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^acc. zu haben
to go for a burton	flöten gehen [fig.]
to give so. a dressing-down (for sth.)	jmdn. (für etw.^acc.) abkanzeln [coll.] [fig.]

Related search terms

perpetrate