decide for - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Examples

It is for you to decide	Es liegt bei Ihnen
for myself	für mich selbst
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!
Should you decide to accept this offer, ...	Sollten Sie das Angebot annehmen
Should you decide to accept this offer, ...	Sollten Sie sich^acc. entscheiden, das Angebot anzunehmen ...   infinitive: annehmen
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.
I'm for the high jump. [sl.]	Ich bin erledigt.
It was decided (that ...)	Es wurde beschlossen(, dass ...)
I decided to keep him at arm's length.	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.

Verbs

to decide  | decided, decided |	sich^acc. entscheiden  | entschied, entschieden |
to decide  | decided, decided |	sich^acc. entschließen  | entschloss, entschlossen |
to decide sth.  | decided, decided |	etw.^acc. beschließen  | beschloss, beschlossen |
to decide sth.  | decided, decided |	etw.^acc. entscheiden  | entschied, entschieden |
to decide  | decided, decided |	feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to decide sth.  | decided, decided |	etw.^acc. dezidieren  | dezidierte, dezidiert |   - bildungssprachlich
to decide against so. (or: sth.)  | decided, decided |	sich^acc. gegen jmdn./etw. entscheiden
to decide that ...  | decided, decided |	bestimmen, dass ...  | bestimmte, bestimmt |
to decide unanimously  | decided, decided |	einstimmig beschließen  | beschloss, beschlossen |
to decide on sth.  | decided, decided |	sich^acc. für etw.^acc. entscheiden  | entschied, entschieden |
to decide on sth.  | decided, decided |	über etw.^acc. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to decide on sth.  | decided, decided |	eine Entscheidung hinsichtlich etw.^gen. treffen  | traf, getroffen |
to decide on sth.  | decided, decided |	etw.^acc. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to decide on sth.  | decided, decided |	etw.^acc. festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |

Nouns

debt-for-nature swap [FINAN.]	der Debt-for-Nature-Swap  pl.: die Debt-for-Nature-Swaps
Common European Framework of Reference for Languages [abbr.: CEF, CEFR]	Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen [abbr.: GER, GeRS]
International Council for Science [abbr.: ICSU]	Internationaler Wissenschaftsrat [abbr.: ICSU]
Uniform Nomenclature of Goods for Transport Statistics [abbr.: NST]	Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik
European Association for the Conservation of Energy [abbr.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [abbr.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Programme for International Student Assessment [abbr.: PISA]	internationale Schulleistungsstudie
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [abbr.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
authority to decide	die Entscheidungsbefugnis  pl.: die Entscheidungsbefugnisse
Committee for medicinal products for veterinary use [abbr.: CVMP]	Ausschuss für Tierarzneimittel [abbr.: EMA]
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf [abbr.: CCASG] [POL.]	Kooperationsrat der Arabischen Staaten des Golfes   - offizieller Name
Organisation for Economic Co-operation and Development [abbr.: OECD] [ECON.][POL.]	Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Rx (for sth.)   chiefly (Amer.) [coll.] [fig.]   - recipe [PHARM.]	das Patentrezept (gegen etw.^acc.)  pl.: die Patentrezepte

Prepositions / Pronouns

for  prep.	nach  prep.  +dat.
for  prep.	seit  prep.  +dat.   - Zeitspanne
for  prep.	in Richtung
for  + expression of time	+ expression of time lang
for  prep.	für  prep.  +acc.
for  conj.   dated   also  [poet.]	denn
for  prep.	zu  prep.  +dat.
for  prep.	auf  prep.  +acc.
for  prep.	bei  prep.  +dat.
for  prep.	gegen  prep.  +acc.   - im Ausgleich für
for  prep.	über  prep.  +acc.   - in Höhe von
for  prep.	zwecks  prep.  +gen.
for  prep.	pro  prep.  +acc.
for  prep.	aus  prep.  +dat.

Abbreviations / Symbols

free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	franko Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Bahnhof

Adjectives / Adverbs

for it	dafür  adv.
for it	dazu  adv.
for you	deinetwillen  adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
for-profit  adj.	gewinnorientiert
uncalled-for  adj.	unangebracht
uncalled-for  adj.	unnötig
uncalled-for  adj.	überflüssig
uncalled-for  adj.	ungerechtfertigt
word-for-word  adj.	wörtlich
word-for-word  adj.	wortwörtlich
not-for-profit  adj.	gemeinnützig
uncared-for  adj.	vernachlässigt
fit-for-purpose  adj.	zweckdienlich

Phrases / Collocations

a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
to get more bang for one's (or: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [coll.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^acc.) geben [fig.]
to go for a song [coll.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^acc. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^acc. zu haben
to go for a burton	flöten gehen [fig.]
to give so. a dressing-down (for sth.)	jmdn. (für etw.^acc.) abkanzeln [coll.] [fig.]

Related search terms

resolve