fullest - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

to the fullest	in vollen Zügen
full  adj.	voll
full  adj.	ganz
full  adj.	völlig
full  adj.	vollkommen
full  adj.	weit
full  adj.	vollständig
full  adj.	satt
full  adj.	gefüllt
full of	voller  +gen./dat.  prep.
not full	unterbelegt   - Hotel etc.
partly full	teilgefüllt
to the full	in vollen Zügen
to the full	durch und durch

Nouns

full-bloodedness	die Vollblütigkeit  pl.
full-back [SPORT.]	der Außenverteidiger | die Außenverteidigerin  pl.: die Außenverteidiger, die Außenverteidigerinnen   [Football]
full employment	die Vollbeschäftigung  pl.
full moon	der Vollmond  pl.: die Vollmonde
full member	das Vollmitglied  pl.: die Vollmitglieder
full member	ordentliches Mitglied
full text	der Volltext  pl.: die Volltexte
full time	die Vollzeit  pl.: die Vollzeiten
full powers  pl.	die Vollmacht  pl.: die Vollmachten
full rate	der Normaltarif  pl.: die Normaltarife
full account	ausführlicher Bericht
full coverage	voller Versicherungsschutz
full description	ausführliche Beschreibung
full adder	der Volladdierer  pl.: die Volladdierer

Verbs

to be full  | was, been |   - with food	satt sein  | war, gewesen |
to blow full  | blew, blown |	fertig blasen  | blies, geblasen |
to be full of oneself	eingebildet sein  | war, gewesen |
to live life to the fullest  | lived, lived |	das Beste aus dem Leben machen  | machte, gemacht |
to live life to the fullest  | lived, lived |	das Leben voll auskosten  | kostete aus, ausgekostet |
to attain full age (Brit.)	volljährig werden  | wurde, geworden/worden |
to be full up   - with food	satt sein  | war, gewesen |
to give full particulars  | gave, given |	detaillieren  | detaillierte, detailliert |
to come full circle	zum Ausgangspunkt zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to operate under full load	unter Volllast betreiben  | betrieb, betrieben |
to accept full responsibility  | accepted, accepted |	die volle Verantwortung übernehmen
to be full of beans	putzmunter sein  | war, gewesen |
to get full marks for sth.	für etw.^acc. die volle Punktzahl bekommen
to be full of go	Schwung haben  | hatte, gehabt |

Phrases / Collocations

the full monty (Brit.)	das volle Programm
full to bursting	brechend voll
full to bursting	zum Brechen voll
full and frank	umfassend und aufrichtig
the full panoply of sth.	etw.^nom. mit allem, was dazu gehört
Are you full?	Sind Sie satt?
full professional proficiency	verhandlungssicher
the full rigor^AE of the law [LAW]; the full rigour^BE of the law [LAW]	die ganze Strenge des Gesetzes
knowing full well that ...	wohl wissend, dass ...
to go full speed	auf Hochtouren laufen
to allow full bent	freien Lauf lassen
to be full of the joys of spring [coll.] [fig.]	(in) bester Laune sein  | war, gewesen |
to be full of the joys of spring [coll.] [fig.]	quietschvergnügt sein  | war, gewesen |
one brick short of a full load [coll.]	nicht ganz dicht

Examples

a full set	einen ganzen Satz
He's full of go.	Er hat Schwung.
a full description of	eine vollständige Beschreibung von
He's full of mischief.	Er hat immer Unsinn im Sinn.
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
with full power of disposal	mit alleiniger Verfügungsberechtigung
will be credited in full	wird voll gutgeschrieben
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Gefahren
the buyer bears the full cost	der Käufer trägt alle Kosten
She gives her fancy full scope.	Sie lässt ihrer Fantasie (or: Phantasie) freien Lauf.
based on full costing [COMM.]	auf Vollkostenbasis
over the full travel [AVIAT.]	über den ganzen Hub
full details to follow	vollständige Einzelheiten folgen
the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Risiken