mark line - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

mark line [TECH.]	der Teilstrich  pl.: die Teilstriche
line	die Linie  pl.: die Linien
line   also  [COMP.]	die Zeile  pl.: die Zeilen
line [TELECOM.][TECH.]	die Leitung  pl.
line	die Reihe  pl.: die Reihen
mark	das Mal  pl.: die Male
mark	die Marke  pl.: die Marken   - Markierung
mark	die Markierung  pl.: die Markierungen
mark	die Spur  pl.: die Spuren
mark	das Zeichen  pl.: die Zeichen
line	die Leine  pl.: die Leinen
line	der Strich  pl.: die Striche
line	die Grenze  pl.: die Grenzen
line	der Stamm  pl.: die Stämme

Verbs

to mark  | marked, marked |	kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to mark  | marked, marked |	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Gesteinzeichen
to mark sth. ⇔  (up)  | marked, marked |	etw.^acc. markieren  | markierte, markiert |
to mark  | marked, marked |	bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to mark  | marked, marked |	stempeln  | stempelte, gestempelt |
to mark  | marked, marked |	zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to mark  | marked, marked |	kerben  | kerbte, gekerbt |
to mark  | marked, marked |	vorreißen  | riss vor, vorgerissen |
to mark sth. ⇔  (up)  | marked, marked |	etw.^acc. kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to mark sth.  | marked, marked |	etw.^acc. anzeichnen  | zeichnete an, angezeichnet |
to mark sth.  | marked, marked |	etw.^acc. auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
to mark sth.  | marked, marked |	etw.^acc. anreißen  | riss an, angerissen |
to mark sth.  | marked, marked |	etw.^acc. beschriften  | beschriftete, beschriftet |
to mark sth.  | marked, marked |	etw.^acc. darstellen  | stellte dar, dargestellt |

Adjectives / Adverbs

mark you (Brit.)	wohlgemerkt  adv.
online   or: on-line  adj.  adv.	online
line-operated  adj.	netzbetrieben
line-by-line  adj.	zeilenweise
line-powered  adj. (Amer.) [ELEC.]	netzbetrieben
line-switched  adj. [TELECOM.]	leitungsvermittelt
single-line  adj.	eingleisig
single-line  adj.	einzeilig
straight-line  adj.	geradlinig   or: gradlinig
straight-line  adj.	linear
hardline   or: hard-line  adj.	kompromisslos
in-line  adj.	linear
in-line  adj.	in Reihe
online   or: on-line  adj.	angeschlossen

Prepositions / Pronouns

to mark sth.	aus Anlass von etw.^dat.
proprietary  adj.	Marken...
branded  adj.	Marken...
in line with	ausgerichtet auf  +acc.
in line with	im Rahmen von  +dat.
in line with	in Übereinstimmung mit
on the lines of	analog  prep.  +dat.
on the lines of	analog zu  prep.  +dat.
along the lines of	analog  prep.  +dat.
along the lines of	analog zu  prep.  +dat.
the bottom line is ...	im Endeffekt ...

Definitions

the need to keep a mark free for the trade [LAW]	das Freihaltebedürfnis   [Markenrecht]
point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.]	die Sattelwendung  pl.: die Sattelwendungen
conductor lines running through railway cars [TECH.]	die Zugsammelschiene  pl.: die Zugsammelschienen   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Phrases / Collocations

mark twain [NAUT.]	zwei Faden tief
to mark the occasion	zur Feier des Tages
Mark my words!	Lass dir das gesagt sein!
Mark my words!	Merk dir meine Worte!
to line one's pockets	Kohle machen
to line one's pockets	sich^dat. die Taschen füllen
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten
to mark time [fig.]	abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to mark time [fig.]	seine Zeit absitzen
to mark time [MIL.]	auf der Stelle marschieren
no mark	keine Markierung
a fine line	ein schmaler Grat
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen

Examples

mark my words	merken Sie sich^dat., was ich sage
our line of business	unser Geschäftszweig
our line of samples	unsere Musterserie
above the line	über der Linie
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
drop me a line	schreib mal
drop me a line	schreib mir mal
Drop me a line. [coll.]	Schreib mir ein paar Zeilen.
to mark the Diamond Jubilee	aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums
The line is busy.	Die Leitung ist besetzt.
firms doing business in this line	die Geschäfte dieser Branche
showing today's post mark	mit heutigem Poststempel
nears the 1 million mark	nähert sich^acc. der Million
a good selling line	ein sich^acc. gut verkaufender Artikel

Related search terms

point, indication, label, earmark, groove, note, flag, tag, stamp, marking, marker, sign

Halbstoff, Eierkürbis, Feinzeug, Papierzeug, Core, Fußmarsch, Silbengipfel, Wesentlichste, Innerste, Seele, Schundzeitschrift, Silbenkern, Hülsen-Innendurchmesser