nicht öffentlich - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

private  adj.	nichtöffentlich   or: nicht öffentlich
closed  adj.	nichtöffentlich   or: nicht öffentlich
not  adv.	nicht
public  adj.	öffentlich
not at all	überhaupt nicht
no  adv.	nicht
publicly  adv.	öffentlich
official  adj.	öffentlich
openly  adv.	öffentlich
aboveground (Amer.)  adj.	öffentlich
overtly  adv.	öffentlich
in public	öffentlich
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  adj.	nicht ähnlich

Nouns

unpublished facts  pl.	nicht öffentlich bekannte Tatsachen
nicht (Scot.)	die Nacht  pl.: die Nächte
public servant	öffentlich Bediensteter
public employee	öffentlich Bediensteter
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
publicly available specification	öffentlich zugängliche Spezifikation   - DIN
public key	öffentlich verfügbarer Schlüssel
public key	öffentlich zugänglicher Schlüssel
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [abbr.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
certified public accountant (Amer.) [FINAN.]	öffentlich bestellter Wirtschaftsprüfer
non-citizen   or: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [abbr.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [abbr.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   or: Nicht-Regierungs-Organisation  pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [abbr.: NRO]
negator	die NICHT-Schaltung  pl.: die NICHT-Schaltungen

Prepositions / Pronouns

unless  conj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  conj.	damit nicht
lest  conj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   or: nicht ...
lest  conj.	dass nicht
unless  conj.	sofern nicht
unless  conj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (or: Weitem) nicht
not even	nicht einmal
not till	nicht vor
if nothing else	nicht zuletzt

Verbs

must not  aux.	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
to disagree (with so.)  | disagreed, disagreed |	(jmdm.) nicht zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to fail  | failed, failed |	nicht bestehen  | bestand, bestanden |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to disaccord  | disaccorded, disaccorded |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
not to agree  | agreed, agreed |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to clash  | clashed, clashed |	nicht zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |   - z. B. Farben
to bilk  | bilked, bilked |	nicht bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to be uncomplaining  | was, been |	nicht klagen  | klagte, geklagt |
to opt out	nicht mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
to be the odd one out	nicht dazugehören  | gehörte dazu, dazugehört |
to fail to appear	nicht erscheinen  | erschien, erschienen |

Definitions

key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
litterbug [coll.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Examples

she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^acc. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
do not apply	gelten nicht
Don't go.	Geh nicht.
you can't	du kannst nicht
he/she/it can't	er/sie/es kann nicht
I can't	ich kann nicht
you can't	ihr könnt nicht
they can't	sie können nicht
you can't	Sie können nicht
we can't	wir können nicht

Phrases / Collocations

Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...
and whatnot [coll.]	und was nicht alles
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^nom. bringt's nicht [coll.][fig.]
sth. is not up to much   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^nom. bringt's nicht [coll.][fig.]
Don't knock yourself out! [coll.]	Übertreib's nicht! [coll.]
sth. is not much chop   - not very good, of poor quality (Aust.; N.Z.)	etw.^nom. bringt's nicht [coll.][fig.]
not for nothing	nicht umsonst
nothing much   - very little	nicht viel
last but not least	nicht zuletzt
the odd one out	nicht dazugehörig
to be in a bind	nicht mehr weiterwissen
Mum's the word!	Nicht weitersagen!