poor thing - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

poor thing	armes Würstchen
poor thing	armes Hascherl (Austria)
thing	das Ding  pl.: die Dinge
thing	die Sache  pl.: die Sachen
the poor	die Armen
close-run thing	knappe Sache
Thing   or: thing [HIST.]	das Thing  pl.: die Thinge
Thing   or: thing [HIST.]	das Ding  pl.: die Dinge   - Thing
things  pl.	die Siebensachen pl., no sg. [coll.]
poor house	das Armenhaus  pl.: die Armenhäuser
poor quality	schlechte Qualität
poor rate	die Armensteuer  pl.: die Armensteuern
poor attendance   - at school	hohe Fehlzeiten
poor dividend	geringe Dividende

Adjectives / Adverbs

poor  adj.	arm
poor  adj.	schlecht
poor  adj.	schwach
poor  adj.	mager
poor  adj.	armselig
poor  adj.	dürftig
poor  adj.	bedürftig
poor  adj.	mangelhaft
poor  adj.	unschön
poor  adj.	notdürftig
poor  adj.	ertragsarm
poor  adj.	geringhaltig
poor  adj.	geringwertig
poor  adj.	mies [coll.]

Verbs

to become poor  | became, become |	verarmen  | verarmte, verarmt |
to relieve the poor  | relieved, relieved |	die Armen unterstützen
to get poor  | got, got/gotten | [GEOL.]	verarmen  | verarmte, verarmt |
to get poor  | got, got/gotten | [TECH.]	vertauben  | vertaubte, vertaubt |
to get poor  | got, got/gotten | [TECH.]	verunedeln  | verunedelte, verunedelt |
to stir things  | stirred, stirred | [coll.]	Unruhe stiften  | stiftete, gestiftet |
to be in poor health  | was, been |	kränkeln  | kränkelte, gekränkelt |
to amount to the same thing  | amounted, amounted |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to be a thing of the past  | was, been |	der Vergangenheit angehören  | gehörte an, angehört |
to be a thing of the past  | was, been |	in der Vergangenheit liegen  | lag, gelegen |
to come to the same thing  | came, come |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to know a thing or two (about sth.)  | knew, known |	sich^acc. (mit etw.^dat.) auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
to have a thing about cleanliness  | had, had |	einen Sauberkeitsfimmel haben
to be a poor eater  | was, been |	ein schlechter Esser sein  | war, gewesen |

Prepositions / Pronouns

such a thing	so was
such a thing	so etwas
such a thing	derlei
thousand things	tausenderlei  num.

Definitions

working poor receiving top-up benefit

der Aufstocker  pl.: die Aufstocker   - Hartz IV

Phrases / Collocations

Poor me!	Ich Ärmster!
You poor sap!	Du armer Tor!
another thing	etwas anderes
the deserving poor	die Bedürftigen
a silly thing	eine blödsinnige Kleinigkeit
a silly thing	etwas Blödes
a silly thing	etwas Dummes
the real thing [fig.]	die wahre Liebe [fig.]
poor as a church mouse	arm wie eine Kirchenmaus
a thing or two	Etliches  num.
Poor old chap! [coll.]	Armer Kerl!
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (or: zuhause) bin

Examples

a poor policy	eine schlechte Politik
his poor health	sein schlechter Gesundheitszustand
That's an odd thing.	Das ist seltsam.
poor in proportion to the price	minderwertig im Verhältnis zum Preis
There's no such thing.	So etwas gibt es nicht.
the great thing is	das Tolle ist
the main thing is	die Hauptsache ist
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
Is there such a thing?	Gibt es so was?
the best thing about him	das Beste an ihm
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Schlimmste an ihr.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Hässlichste an ihr.
I can tell you a thing or two about it.	Ich weiß ein Lied davon zu singen.

Related search terms

gizmo, doodad, thing, thang, object, res, doodah, Thing

Ding