sich handeln (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to be about sth.  | was, been |	sich^acc. um etw.^acc. handeln  | handelte, gehandelt |
to be a matter of sth.  | was, been |	sich^acc. um etw.^acc. handeln  | handelte, gehandelt |
to concern sth.  | concerned, concerned |	sich^acc. um etw.^acc. handeln  | handelte, gehandelt |
to act on one's own behalf	für sich^acc. selbst handeln
to be willing to negotiate	mit sich^dat. handeln lassen
to have a short attention span	sich^acc. nur kurz konzentrieren können
to deal with selected points of sth. only	sich^acc. mit etw.^dat. nur punktuell befassen
to act  | acted, acted |   - take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to trade  | traded, traded |	handeln  | handelte, gehandelt |
to deal in cigars/coal/corn/cosmetics/crystal/...  | dealt, dealt |	mit Zigarren/Kohle/Getreide/Kosmetika/Kristall/... handeln  | handelte, gehandelt |
to bargain (for sth.)  | bargained, bargained |	(um etw.^acc.) handeln  | handelte, gehandelt |
to take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to merchandise  | merchandised, merchandised |	handeln  | handelte, gehandelt |
to negotiate  | negotiated, negotiated |	handeln  | handelte, gehandelt |

Adjectives / Adverbs

slow-moving  adj.	sich^acc. nur langsam bewegend
slow-selling  adj.	sich^acc. nur schwer verkaufend
only  adv.  conj.	nur
merely  adv.	nur
simply  adv.	nur
a mere ...	nur ein ...
just   - only  adv.	nur
but  adv.  conj.	nur
singly  adv.	nur
only if	nur wenn
not only	nicht nur
reluctantly  adv.	nur ungern
for deposit only	nur zur Verrechnung
receive-only  adj.	nur zum Empfang

Phrases / Collocations

Just imagine!	Denken Sie sich^dat. nur!
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^acc. selbst
to spend money like water	mit dem Geld nur so um sich^acc. werfen
to spend money like it's going out of fashion [coll.]	mit dem Geld nur so um sich^acc. werfen
it's a question of	es handelt sich^acc. um
the question is if ...	es handelt sich^acc. darum, dass ...
a mere ...	nur ein (or: eine) ...
More power to you!	Nur zu!
Be my guest. [coll.]	Nur zu.
execution only	nur Orderausführung
Cheer up!	Nur Mut!
Don't lose heart!	Nur Mut!
Wait and see!	Nur abwarten!
account payee only	nur zur Verrechnung

Examples

He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich^acc. nur für Computerspiele und so Zeug.
There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
Demand is slow in picking up.	Die Nachfrage belebt sich^acc. nur langsam.
He spends money like water.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^acc..
She's only trying to poke fun at you.	Sie macht sich^acc. nur über Sie lustig.
What's it all about?	Um was handelt es sich^acc.?
It is a matter of ...	Es handelt sich^acc. um ...
It is a question of ...	Es handelt sich^acc. um ...
It is about sth.	Es handelt sich^acc. um etw.^acc..
What is it all about?	Um was handelt es sich^acc.?
It concerns the following ...	Es handelt sich^acc. um Folgendes ...
What's it about?	Worum handelt es sich^acc.?
What is it all about?	Worum handelt es sich^acc.?
That's not the issue.	Darum handelt es sich^acc. nicht.

Nouns

action	das Handeln  no plural
act	das Handeln  no plural
agency   - action	das Handeln  no plural
bargaining [COMM.]	das Handeln  no plural
chaffer   archaic	das Handeln  no plural
disease mongering	Handeln mit Krankheiten
curb^AE dealing; kerb^BE dealing	Handeln am Straßenrand
environmentally responsible behavior^AE; environmentally responsible behaviour^BE	umweltgerechtes Handeln
freelancing	eigenmächtiges Handeln
contrarianism	entgegengesetztes Handeln
malpractice	gewissenloses Handeln
resolute action	entschiedenes Handeln
resolute action	entschlossenes Handeln
concurrent operation	gemeinsames Handeln

Prepositions / Pronouns

herself  pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  pron.	sich
oneself  pron.	sich
each other	sich
yourself  pron.	sich  Polite form   - bei "Sie"
themselves  pron.	sich selbst
herself  pron.	sich selbst
itself  pron.	sich selbst
himself  pron.	sich selbst
oneself  pron.	sich selbst
by way of conversation	nur so
solely because	nur weil