time+and+material - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

on a time and material basis   (short form: T&M basis)	nach Aufwand
time and again	immer wieder
time and again	wieder und wieder
time and time again	immer wieder
time and time again	wieder und wieder
in good times and bad	in Freud und Leid
one and a half times	anderthalbfach
one and a half times	eineinhalbfach
material  adj.	erheblich
material  adj.	wesentlich
material (to)  adj.	maßgeblich (für)
material  adj.	materiell
material  adj.	stofflich
material  adj.	grundlegend

Nouns

Process and Experiment Automation Real Time Language [abbr.: PEARL] [COMP.]	das PEARL  no plural   - Programmiersprache zur Lösung von Aufgaben im Echtzeitbetrieb
materials staging time	die Materialbereitstellungszeit
materials handling time	die Förderzeit  pl.: die Förderzeiten
materials handling time	die Materialbearbeitungszeit
provision of material at time required	bedarfssynchrone Materialzuführung
time and effort	der Aufwand  pl.: die Aufwände
date and time	Datum und Uhrzeit
materials and supplies [COMM.]	die Vorleistungsgüter
materials and parts [COMM.]	Materialien und Teile
technology and materials	Technologie und Werkstoffkunde
American Society for Testing and Materials [abbr.: ASTM]	amerikanische Vereinigung für Materialprüfungsnormen
American Society for Testing and Materials [abbr.: ASTM]	Amerikanische Gesellschaft für Werkstoffprüfung
tools and materials [TECH.]	die Betriebsmittel pl., no sg.
come-up and come-down times [BIOL.]	die Aufwärm- und Abkühlzeiten

Phrases / Collocations

Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
Time and tide wait for no man.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.
Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.
Have a good time!	Viel Spaß!
another time	ein anderes Mal
for some time	eine Zeitlang (or: Zeit lang)
for some time	eine geraume Weile
for some time	eine geraume Zeit
for some time	seit längerer Zeit
time flies	die Zeit vergeht wie im Flug
time flies	die Zeit vergeht im Fluge
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!

Examples

saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
at the time of shipment	zum Verschiffungsdatum
the fourth time	das vierte Mal
It's make-or-break time.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
for an indefinite time	für unbestimmte Zeit
It's high time.	Es ist höchste Zeit.
a lot of time	viel Zeit
with access at any time	zu jeder Zeit verfügbar
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
time at which the defect appears [TECH.]	Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt

Verbs

to set time and place	Zeit und Ort bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to arrange a time and date	einen Termin ausmachen
to go to the time and effort of doing sth. [coll.]	Zeit und Mühe für etw.^acc. aufwenden  | wendete auf/wandte auf, aufgewendet/aufgewandt |
to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^acc. stoppen  | stoppte, gestoppt |   - benötigte Zeit messen
to time sth.  | timed, timed |	etw.^acc. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - zeitlich
to time sth.  | timed, timed |	etw.^acc. terminieren  | terminierte, terminiert |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^acc. zeitlich einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^acc. zeitlich bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^acc. zeitlich einplanen  | plante ein, eingeplant |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^acc. zeitlich festlegen  | legte fest, festgelegt |
to time  | timed, timed | [TECH.]	regeln  | regelte, geregelt |
to time  | timed, timed | [TECH.]	regulieren  | regulierte, reguliert |
to time so.  | timed, timed | [SPORT.]	jmds. Zeit nehmen  | nahm, genommen |

Prepositions / Pronouns

and  conj.	und [abbr.: u.]
each time	jedes Mal
... and ...	sowohl ... als auch  conj.
during which time	während welcher Zeit
both ... and	sowohl ... als auch  conj.
every time	jedes Mal
by the time	bis  prep.  +acc.
by the time	wenn  conj.
at the time when	dann, wenn
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige
in sufficient time to	so rechtzeitig, dass
until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
over a period of time	während  prep.  +gen.

Definitions

salt-resistant	Material, auf dem sich^acc. keine Salzglasur bildet
time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]	die Abbauzeit  pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Related search terms

matter, materially, substance, important, substantial, significant, relevant

Werkstoff, Aufgabenmaterial, Stoff, Lagervorrat, Bedarfsstoffe, Ambossklotz, Substanz, Masse, Zeugs, Materie, Warenvorräte, Inhaltsstoff, Inhalt, Verkaufslager