Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| top | der Gipfel pl.: die Gipfel | ||||||
| top | die Spitze pl.: die Spitzen | ||||||
| top | der Höhepunkt pl.: die Höhepunkte | ||||||
| top | oberes Ende | ||||||
| top [GEOL.] | das Dach pl.: die Dächer | ||||||
| top [TEXTIL.] | das Oberteil pl.: die Oberteile - Kleidung | ||||||
| top | der Anfang pl.: die Anfänge | ||||||
| top | das Kopfende pl.: die Kopfenden | ||||||
| top | das (or: der) Kopfteil pl.: die Kopfteile | ||||||
| top | der Deckel pl.: die Deckel | ||||||
| top | der Uhrkopf pl.: die Uhrköpfe | ||||||
| top - toy | der Kreisel pl.: die Kreisel | ||||||
| the tenth century | das 10. Jahrhundert | ||||||
| top [GEOL.] | die Firste pl.: die Firsten | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| top adv. | oben | ||||||
| top adj. | höchster | höchste | höchstes | ||||||
| top adj. | oberer | obere | oberes | ||||||
| at the top | oben adv. | ||||||
| top adj. | oberster | oberste | oberstes | ||||||
| top adj. | erstklassig | ||||||
| top adj. | Spitzen... | ||||||
| crack adj. - used before noun | top | ||||||
| at the top of | an der Spitze von +dat. | ||||||
| on the top | oberseitig | ||||||
| top-heavy adj. | oberlastig | ||||||
| top-heavy adj. | kopflastig | ||||||
| top-class adj. | erstklassig | ||||||
| top-class adj. | hochkarätig | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to top sth. | topped, topped | | etw.acc. köpfen | köpfte, geköpft | | ||||||
| to top sth. | topped, topped | | etw.acc. schopfen | schopfte, geschopft | | ||||||
| to top sth. | topped, topped | | etw.acc. überfärben | überfärbte, überfärbt | | ||||||
| to top sth. | topped, topped | | etw.acc. überragen | überragte, überragt | | ||||||
| to top sth. | topped, topped | | etw.acc. übersteigen | überstieg, überstiegen | | ||||||
| to top oneself chiefly (Brit.) [coll.] | sichacc. umbringen | brachte um, umgebracht | | ||||||
| to top it | topped, topped | [coll.] | noch einen draufsetzen [coll.] | ||||||
| to top-dress | beschottern | beschotterte, beschottert | | ||||||
| to top-stitch | absteppen | steppte ab, abgesteppt | - Wattierung | ||||||
| to top-dress [AGR.] | kopfdüngen | -, kopfgedüngt | | ||||||
| to top-dress - e. g. tar, rag, felt [TECH.] | deckend streichen | strich, gestrichen | [Paints and Varnishes] | ||||||
| to top reality | topped, topped | | die Realität übertreffen | ||||||
| to top sth. ⇔ up | etw.acc. auffüllen | füllte auf, aufgefüllt | | ||||||
| to top sth. ⇔ up | etw.acc. nachschärfen | schärfte nach, nachgeschärft | | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at the top of | oben auf +dat. | ||||||
| on the top of | im obersten Teil von +dat. | ||||||
| right on top of | genau über | ||||||
Abbreviations / Symbols | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| item of the agenda | der Tagesordnungspunkt pl.: die Tagesordnungspunkte [abbr.: TOP] | ||||||
| item | der Tagesordnungspunkt pl.: die Tagesordnungspunkte [abbr.: TOP] | ||||||
| item on the agenda | der Tagesordnungspunkt pl.: die Tagesordnungspunkte [abbr.: TOP] | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| from top to toe | vom Scheitel bis zur Sohle | ||||||
| Give her 10! [SPORT.] | 10 Dicke! [sl.] - Ruderkommando | ||||||
| Power 10! (Amer.) [SPORT.] | 10 Dicke! [sl.] - Ruderkommando | ||||||
| to blow one's top [coll.] | aus der Haut fahren [fig.] | ||||||
| to blow one's top [coll.] | in die Luft gehen [fig.] | ||||||
| Give her 10! [SPORT.] | 10 Schläge volle Kraft. - Ruderkommando | ||||||
| to top it off | um noch einen draufzusetzen | ||||||
| to top it all off | um noch einen draufzusetzen | ||||||
| the cherry on top | das Tüpfelchen auf dem i | ||||||
| to be on top of the world | Erfolg haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to be on top of the world | überglücklich sein | war, gewesen | | ||||||
| to be top dog [coll.] | das Sagen haben | ||||||
| to be on the top rung [fig.] | ganz oben sein | war, gewesen | | ||||||
| top priority | an erster Stelle | ||||||
| immaculate condition throughout | Topzustand in jeder Hinsicht | ||||||
| she's a bit top-heavy [coll.] [hum.] | sie hat einen ganz schönen Vorbau [coll.] [hum.] | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the top ten | die besten Zehn | ||||||
| I'll blow my top. | Ich bekomme einen Wutanfall. | ||||||
| It set him back $10. | Es kostete ihn 10 $. | ||||||
| free 10-day trial | 10 Tage kostenlos zur Ansicht | ||||||
| the ten best-dressed men | die 10 bestgekleideten Männer | ||||||
| 10 days for processing a visa | 10 Tage zur Bearbeitung eines Visums | ||||||
| before June 10 | vor dem 10. Juni | ||||||
| on or about April 10 | etwa am 10. April | ||||||
| at ten o'clock sharp | Punkt 10 Uhr | ||||||
| twice within 10 years | zweimal innerhalb von 10 Jahren | ||||||
| in the box office top ten | unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen | ||||||
| on the top shelf | im obersten Schrankfach | ||||||
| by the 10th of April at the latest | bis spätestens 10. April | ||||||
| the bill amounts to 10 pounds | die Rechnung beträgt 10 Pfund | ||||||
Related search terms | |
|---|---|
| supreme, burden, roof, shelf, overlay, platt, head, overburden, topmost, waste, height, capping, baring, cap, summit, apex | Waschtischplatte, Spitzen, Hangende, Dach, Kopfende, hervorragende, Mars, Oberteil, Oberkante, hervorragendes, Kopfteil, hervorragender, Uhrkopf, Firste |
Grammar |
|---|
| Der Apostroph bei Zeitangaben Der Apostroph wird bei Zeitangaben verwendet: • beim Ausdruck o’clock, mit dem die Uhrzeit wiedergegeben wird • als -’s bei Angaben zum Zeitpunkt wie today, yesterday, last week, M… |
| Einteilung der Zusammensetzungen nach Geschlecht Konstituenten |
| Bindestrich -> Der Bindestrich kann zur Verdeutlichung oder Hervorhebung in Verbindungen verwendet werden, die sonst zusammengeschrieben werden.-> Der Bindestrich muss in Zusammensetzungen ver… |
| Zusammensetzungen mit Wörtern mit Bindestrich Augen-Make-up |








