giochi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

giochi
il gioco (Substantiv)
giocarsi (Verb)
giocare (Verb)

Verben

giocare a qc.	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
giocarsi di qcn.	sein Spiel mit jmdm. treiben
giocarsi di qcn.	sich^Akk. über jmdn. lustig machen
giocare qc.   - scommettere	etw.^Akk. tippen  | tippte, getippt |   - wetten
giocarsi qc. [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen  | setzte, gesetzt |
giocarsi qc. [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. verscherzen  | verscherzte, verscherzt |
giocarsi qc. [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. verspielen
giocare qcn. [fig.]   - ingannare	jmdn. hereinlegen  | legte herein, hereingelegt |
giocare qcn. [fig.]   - ingannare	jmdn. täuschen  | täuschte, getäuscht |
giocare qcn. [fig.]   - truffare	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |
giocarsi qc. [fig.]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |   - verspielen
giocare allegramente	fröhlich spielen  | spielte, gespielt |
giocare a qc. assieme a qcn.   - partecipare	mit jmdm. bei etw.^Dat. mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
giocare a qc. assieme a qcn.   - partecipare	mit jmdm. in etw.^Dat. mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |

Substantive

il gioco   auch: giuoco  Pl.: i giochi, i giuochi   veraltend	das Spiel  Pl.: die Spiele
il gioco  Pl.: i giochi	toter Gang  Pl.: die Gänge   [Mechanik]
il gioco   auch: giuoco  Pl.: i giochi, i giuochi   veraltend	der Spielraum  Pl.: die Spielräume   auch    [Mechanik]
il gioco   auch: giuoco  Pl.: i giochi, i giuochi   veraltend   - il continuo giocare	das Gespiele  kein Pl.
giochi d'acqua	das Wasserspiel meist im Pl.: die Wasserspiele
giochi d'amore	das Liebesspiel  Pl.: die Liebesspiele
Giochi olimpici [SPORT]	die Olympischen Spiele
giochi olimpici [SPORT]	die Olympiade  Pl.: die Olympiaden
Giochi paralimpici [SPORT]	Paralympische Spiele
area giochi	der Spielbereich  Pl.: die Spielbereiche
area giochi	die Spielwiese  Pl.: die Spielwiesen
parco giochi	der Kinderspielplatz  Pl.: die Kinderspielplätze
parco giochi	der Spielplatz  Pl.: die Spielplätze
parco giochi	die Spielwiese  Pl.: die Spielwiesen

Definitionen

pantaloni da gioco per bambini	die Spielhose
serata con giochi di società	der Spieleabend  Pl.: die Spieleabende
gioco di carte	der Doppelkopf  Pl.: die Doppelköpfe   [Kartenspiele]
buca piena di sabbia per far giocare i bambini	der Sandkasten  Pl.: die Sandkästen
gioco di carte tipico della Baviera e della Franconia	der Schafkopf  Pl.: die Schafköpfe   [Kartenspiele]
vantaggio derivante dal giocare in casa [SPORT]	der Heimvorteil  Pl.: die Heimvorteile
bambino che gioca con passione	die Spielratte [ugs.] [hum.]   - leidenschaftlich spielendes Kind

Adjektive / Adverbien

per gioco	spaßeshalber
come per gioco	spielend
in grado di giocare [SPORT]	spielfähig
che gioca volentieri   - es. bambino	spielfreudig   - z. B. Kind, das gerne spielt

Phrasen

fare giochi di destrezza	jonglieren  | jonglierte, jongliert |
Fortunato in amor non giochi a carte.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
fare giochi di prestigio	zaubern  | zauberte, gezaubert |   - Zaubertricks vorführen
giocare a calcio	Fußball spielen
giocare a palla	mit dem Ball spielen
giocare a basket	Basketball spielen
giocare a biglie	mit Murmeln spielen
giocare a carte	Karten spielen
giocare a freccette	(eine Partie) Darts spielen
giocare a pallacanestro	Basketball spielen
giocare a poker	Poker spielen
giocare a poker	pokern  | pokerte, gepokert |
giocare a rincorrersi	Fangen spielen
giocare a soldi	um Geld spielen

Beispiele

Il gioco non vale la candela.	So ein großer Aufwand lohnt sich^Akk. nicht.
È un gioco controindicato per i bambini sotto i 36 mesi.	Das ist ein für Kinder unter drei Jahren ungeeignetes Spiel.
Per Elisa la scuola è un gioco da ragazzi.	Für Elisa ist die Schule ein Selbstläufer.
Per lei è un gioco da ragazzi.	Für sie ist es eine Spielerei.
Questo lavoro è un gioco da ragazzi!	Diese Arbeit ist ein Kinderspiel!
I bambini giocano con la palla.	Die Kinder spielen mit dem Ball.