Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il sistema Pl.: i sistemi | das System Pl.: die Systeme | ||||||
| il sistema Pl.: i sistemi | die Methode Pl.: die Methoden | ||||||
| sistema analitico | analytisches System Pl.: die Systeme | ||||||
| sistema aplanatico | der (auch: das) Aplanat Pl.: die Aplanate | ||||||
| sistema difensivo | das Abwehrsystem Pl.: die Abwehrsysteme | ||||||
| sistema difensivo | das Verteidigungssystem Pl.: die Verteidigungssysteme | ||||||
| sistema esperto | das Expertensystem Pl.: die Expertensysteme | ||||||
| sistema fognario | das Abwassersystem Pl.: die Abwassersysteme | ||||||
| sistema fognario | das Kanalisationssystem Pl.: die Kanalisationssysteme | ||||||
| sistema frenante | die Bremsausrüstung Pl.: die Bremsausrüstungen | ||||||
| sistema integrato (di trasporto) | das Verbundsystem Pl.: die Verbundsysteme | ||||||
| sistema modulare | das Baukastensystem Pl.: die Baukastensysteme | ||||||
| sistema monetario | das Geldwesen kein Pl. | ||||||
| sistema planetario | das Planetensystem Pl.: die Planetensysteme | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sistema | |||||||
| sistemarsi (Verb) | |||||||
| sistemare (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza sistema | systemlos | ||||||
| del sistema nervoso | nervlich | ||||||
| contrario al sistema, contraria al sistema | systemfeindlich | ||||||
| criticando il sistema | systemkritisch | ||||||
| critico verso il sistema, critica verso il sistema | systemkritisch | ||||||
| importante per il sistema | systemrelevant | ||||||
| rilevante per il sistema | systemrelevant | ||||||
| indipendente dal sistema operativo Adj. [COMP.] | betriebssystemunabhängig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sistemarsi | sichAkk. bereinigen | bereinigte, bereinigt | | ||||||
| sistemarsi | sichAkk. regeln | regelte, geregelt | | ||||||
| sistemare qc. | etw.Akk. regeln | regelte, geregelt | | ||||||
| sistemare qc. | etw.Akk. anordnen | ordnete an, angeordnet | | ||||||
| sistemare qc. | etw.Akk. ausbreiten | breitete aus, ausgebreitet | | ||||||
| sistemare qc. | etw.Akk. bereinigen | bereinigte, bereinigt | | ||||||
| sistemare qc. | etw.Akk. ordnen | ordnete, geordnet | | ||||||
| sistemare qc. | etw.Akk. zurechtlegen | legte zurecht, zurechtgelegt | | ||||||
| sistemare qc. auch [fig.] | etw.Akk. in Ordnung bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| sistemare qc. (in qc.) | etw.Akk. (in etw.Akk.) einordnen | ordnete ein, eingeordnet | | ||||||
| sistemare qcn. | jmdn. unterbringen | brachte unter, untergebracht | | ||||||
| sistemare qc. l'uno(-a) sopra l'altro(-a) | etw.Akk. aufeinanderstellen | stellte aufeinander, aufeinandergestellt | | ||||||
| sistemarsi | sichAkk. etablieren | etablierte, etabliert | - einrichten | ||||||
| sistemarsi qc. - mettersi a posto | sichDat. etw.Akk. zurechtzupfen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avviare il sistema [COMP.] | System starten | ||||||
| rinforzare il sistema immunitario | das Immunsystem stärken | ||||||
| essere importante per il sistema | systemrelevant sein | ||||||
| subire le costrizioni del sistema | einem Systemzwang ausgesetzt sein | ||||||
| essere fatto(-a) con sistema | Methode haben [ugs.] | ||||||
| sistemare qcn. per le feste [fig.] | jmdn. übel zurichten | richtete zu, zugerichtet | | ||||||
| riuscire a sistemare qc. | etw.Akk. hinkriegen | kriegte hin, hingekriegt | - in Ordnung bringen | ||||||
| cercare di sistemare qc. | an etw.Dat. herumdoktern | dokterte herum, herumgedoktert | [ugs.] - in Ordnung bringen | ||||||
| sistemarsi in un piccolo appartamento | sichAkk. in einer kleinen Wohnung etablieren | ||||||
| essere sistemato(-a) - essere risolto | vom Tisch sein [ugs.] - erledigt sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ha un sistema tutto suo. | Sie hat ihre ganz eigene Methode. | ||||||
| Ha un sistema tutto suo. | Sie hat so ihre eigene Methode. | ||||||
| Quello lo sistemo io! | Den werde ich mir mal vorknöpfen! | ||||||
| Vedrai che tutto si sistemerà. | Du wirst sehen, alles wird gut. | ||||||
| Ora li sistemo io! | Denen werde ich's jetzt zeigen! | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Sitemap | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| metodo | |
Werbung
