Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la décision | die Entscheidung Pl.: die Entscheidungen | ||||||
| la décision attaquée [JURA] | angefochtene Entscheidung | ||||||
| décisions rendues par la cour fédérale en matière pénale [JURA] | Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Strafsachen [Abk.: BGHSt] [Strafrecht] | ||||||
| l'instant de décision d'un signal numérique m. [TECH.] | Entscheidungsmoment eines Digitalsignals | ||||||
| la valeur de décision fictive [TECH.] | fiktive Entscheidungsamplitude | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: la décision - die Entscheidung
Klasse '-/(e)n': Nomen mit Endung -en im Plural
Deutsche Grammatik
Für diese Klasse weiblicher Nomen ist das Fehlen von Endungen im Singular und die Pluralbildung durch Anhängen von -en charakteristisch.
Beispiele
- la décision a été précédée par ...
der Entscheidung war ... vorausgegangen - Cette décision avait entraîné la détérioration des relations entre les deux états.
Diese Entscheidung hatte die Verschlechterung der Beziehungen zwischen den beiden Staaten zur Folge. - J'ai des doutes quant à la justesse de la décision.
Ich habe Zweifel daran, dass die Entscheidung richtig ist. - Je doute que la décision soit la bonne.
Ich habe Zweifel daran, dass die Entscheidung richtig ist.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prendre une décision | eine Entscheidung treffen | traf, getroffen | | ||||||
| déférer à la décision de qn. | sichAkk. jmds. Entscheidung unterwerfen | ||||||
| prendre une décision hauptsächlich [JURA] | eine Entscheidung fällen | fällte, gefällt | | ||||||
| faire revenir qn. sur sa décision | jmdn. in seiner Entscheidung umstimmen | stimmte um, umgestimmt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| soutenir une décision | eine Entscheidung mittragen | ||||||
| revoir sa décision | seine Entscheidung überdenken | ||||||
