Haben - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haben
die Habe (Substantiv)

Verben

mieć coś z kogoś (oder: czegoś)	etw.^Akk. an jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś w sobie	etw.^Akk. an sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
nie mieć nic przeciw komuś (oder: czemuś)	nichts gegen jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś w sobie [fig.]	es in sich^Dat. haben  | hatte, gehabt | [fig.]
mieć coś	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
posiadać coś	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś przy sobie	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś za sobą	etw.^Akk. hinter sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś (jeszcze) przed sobą	etw.^Akk. (noch) vor sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś przeciwko temu	etwas dagegen haben  | hatte, gehabt |
mieć coś przeciwko komuś (oder: czemuś)	etwas gegen jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś z kogoś (oder: czegoś)	etwas von jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
nie mieć nic przeciwko temu	nichts dagegen haben  | hatte, gehabt |
nie mieć nic z kogoś (oder: czegoś)	nichts von jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |

Substantive

dorobek  m.  kein Pl.	die Habe  Pl.: die Haben
mienie  n.  Pl.: mienia [form.]	die Habe  Pl.: die Haben [form.]
nie mieć potrzeby (robienia) czegoś	kein Bedürfnis nach etw.^Dat. haben

Phrasen

mieć coś za sobą [fig.]	etw.^Akk. hinter sich^Dat. haben [fig.]
mieć aktualne badania techniczne [AUTOM.]	die Hauptuntersuchung (auch: HU) haben
mieć aktualne badania techniczne [AUTOM.]	TÜV haben [ugs.]
kłamstwo ma krótkie nogi	Lügen haben kurze Beine
mieć sokoli wzrok [fig.]	Augen wie ein Luchs haben [fig.]
mamy do czynienia z ...	wir haben es (hier) mit ... zu tun
mieć wolne	frei haben
dobrze się bawić	Spaß haben
mieć wolne z powodu upału	Hitzefrei haben
nie mieć wymówki	keine Ausrede haben
nie mieć wątpliwości	keine Zweifel haben
nie mieć wyjścia	keinen Ausweg haben
dla własnego spokoju	um seine Ruhe zu haben
mieć z czegoś frajdę	Freude mit (oder: an) etw.^Dat. haben

Adjektive / Adverbien

bez zmian	wie gehabt
jak zawsze	wie gehabt

Beispiele

Zaraz znajdziemy błąd.	Den Fehler werden wir gleich haben.
Przeżyliśmy!	Wir haben überlebt!
Mają państwo też coś bezmięsnego?	Haben Sie auch etwas ohne Fleisch?
Daliśmy radę!	Wir haben es geschafft!
żeby tak mieć ...	man müsste ... haben
Coś się Panu (oder: Pani) pomieszało.	Sie haben da was verwechselt.
Coś się Panu (oder: Pani) pomyliło.	Sie haben da was verwechselt.
Zebrali się u nas w domu.	Sie haben sich^Akk. bei uns zu Hause versammelt.
Mówili do siebie po imieniu.	Sie haben sich^Akk. beim Vornamen angesprochen.
Wzięli się pod ręce.	Sie haben sich^Akk. eingehakt.
Rozstali się po dziesięciu latach.	Sie haben sich^Akk. nach zehn Jahren getrennt.
Przeżyliśmy już wiele miłych chwil.	Wir haben schon viele schöne Momente erlebt.
Wydaliśmy tyle pieniędzy.	Wir haben so viel Geld ausgegeben.
Wydaliśmy sporo pieniędzy na samochód.	Wir haben uns das Auto einiges kosten lassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Abend, Habe, habend, Hafen, Haken, Halbe, Haube, hauen, heben

Aus dem Umfeld der Suche

besitzen