境外免费云主机,云主机和eip,最好的5家欧洲vps,拨号独享vps,云主机需求,等欢迎访问豌豆Ai站群搜索引擎系统官方网站:www.wg.gs - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

aí  Adv.	da
até aí	insofern  Adv.
até aí	insoweit  Adv.
aí dentro	dort drinnen
aí dentro	darin
e por aí afora (fora)	und so weiter

Substantive

aí  m. (Brasil) [ZOOL.]

das Faultier  Pl.: die Faultiere

Verben

estar aí (parado)	dastehen  | stand da, dagestanden |
voar por aí	herumfliegen  | flog herum, herumgeflogen |
correr (por aí)   - Ex.: novidade	herumgehen  | ging herum, herumgegangen |   - z. B. Neuigkeit
andar por aí	herumtreiben  | trieb herum, herumgetrieben | [ugs.]
correr (por aí)   - Ex.: novidade	rumgehen  | ging rum, rumgegangen | [ugs.]   - z. B. Neuigkeit
não estar nem aí [ugs.] (Brasil)	darüberstehen  | stand darüber, darübergestanden |
não estar nem aí (para a.c.) [ugs.] (Brasil)	jmdn. nicht kratzen  | kratzte, gekratzt | [fig.] [ugs.]
não estar nem aí para alg. (oder: a.c.) [ugs.] (Brasil)	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [ugs.]
não estar nem aí para alg. (oder: a.c.) [ugs.] (Brasil)	jmd./etw. ist jmdm. scheißegal   Infinitiv: scheißegal sein [derb] [pej.]
não estar nem aí para alg. (oder: a.c.) [ugs.] (Brasil)	jmd./etw. ist jmdm. piepe   Infinitiv: piepe sein [ugs.]
não estar nem aí para alg. (oder: a.c.) [ugs.] (Brasil)	jmd./etw. ist jmdm. piepegal   Infinitiv: piepegal sein [ugs.]
não estar nem aí para alg. (oder: a.c.) [ugs.] (Brasil)	jmd./etw. ist jmdm. schnurz   Infinitiv: schnurz sein [ugs.]
não estar nem aí para alg. (oder: a.c.) [ugs.] (Brasil)	jmd./etw. ist jmdm. schnurzegal   Infinitiv: schnurzegal sein [ugs.]
não estar nem aí para alg. (oder: a.c.) [ugs.] (Brasil)	jmd./etw. ist jmdm. schnurzpiepe   Infinitiv: schnurzpiepe sein [ugs.]
não estar nem aí para alg. (oder: a.c.) [ugs.] (Brasil)	jmd./etw. ist jmdm. schnurzpiepegal   Infinitiv: schnurzpiepegal sein [ugs.]
não estar nem aí para alg. (oder: a.c.) [ugs.] (Brasil)	sich^Akk. den Teufel um jmdn./etw. scheren [fig.] [ugs.]

Phrasen

Ai!   - expressão de dor	Autsch!
Ai!   - expressão de dor	Aua!
Ai!   - expressão de lamento	Oh weh!
Ai!   - expressão de desagrado, susto	Huch!   - unangenehme Körperempfindung, Erschrecken
E aí? [ugs.] (Brasil)	Was gibt's?
E aí, ...? [ugs.] (Brasil)	Na, ...? [ugs.]
Espera aí!	Warte mal!
Espere aí! (Brasil)	Warte mal!
Aí é que a porca torce o rabo.	Da liegt der Hase im Pfeffer.
Aí há coisa! (Portugal)	Daran ist etwas faul! [fig.] [ugs.]
Aí tem coisa! (Brasil)	Daran ist etwas faul! [fig.] [ugs.]
Não estou nem aí! [ugs.] (Brasil)	Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.]
Não estou nem aí! [ugs.] (Brasil)	Das geht mir am Arsch vorbei! [derb]
Não estou nem aí! [ugs.] (Brasil)	Heul doch!
Não estou nem aí! [ugs.] (Brasil)	Das interessiert mich nicht die Bohne! [fig.] [ugs.]
Não estou nem aí! [ugs.] (Brasil)	Das juckt mich nicht! [fig.] [ugs.]

Beispiele

Ai, que frio!	Brr, ist das kalt!
E aí, galera? [sl.] (Brasil)	Was geht ab, Leute? [sl.]
E aí, beleza? [ugs.] (Brasil)	Na, wie geht's? [ugs.]
E aí, meu? [sl.] (Brasil)	Na, Alter? [sl.]
E aí, meu? [sl.] (Brasil)	Was geht, Alter? [sl.]
E aí, tudo bem? [ugs.] (Brasil)	Na, alles klar? [ugs.]
Segura aí!	Halt mal!
Aí são outros quinhentos.	Das ist eine andere Baustelle.
Aí é que está o problema!	Da liegt der Hund begraben! [ugs.]
E aí? Como vai? [ugs.]	Na, wie geht es denn? [ugs.]
Aí é que está o busílis!	Da liegt der Hund begraben! [ugs.]
E aí, chefe, tudo bem? [ugs.]	Na, Meister, wie geht's? [ugs.]
A gente se vê por aí!	Man sieht sich^Akk.!
Passa aí um cigarro! [ugs.]	Lass mal eine Zigarette rüberwachsen! [fig.] [ugs.]