Kindchen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

criancinha  f.	das Kindchen  Pl.: die Kindchen/die Kinderchen
menor desacompanhado	Kind ohne Begleitung   - Junge
menor desacompanhada	Kind ohne Begleitung   - Mädchen
filho de Deus [erw.]   - qualquer ser humano	Kind Gottes
o filho adotado | a filha adotada	adoptiertes Kind
o filho ilegítimo | a filha ilegítima	außereheliches Kind
o filho legítimo | a filha legítima	eheliches Kind
o órfão | a órfã	elternloses Kind
criança pequena	kleines Kind
criança com problemas de aprendizagem	lernbehindertes Kind
criança maltratada	misshandeltes Kind
o filho desnaturado | a filha desnaturada	undankbares Kind
o pré-adolescente | a pré-adolescente	vorpubertäres Kind
pingo de gente [fig.]   - criança	kleines Kind

Verben

conceber (uma criança)   - ficar grávida	(ein Kind) empfangen  | empfing, empfangen | [form.]   - schwanger werden
educar uma criança	ein Kind aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
ralhar com uma criança	ein Kind ausschimpfen  | schimpfte aus, ausgeschimpft |
abandonar uma criança	ein Kind aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
gestar um bebê^BR / bebé^PT	ein Kind austragen  | trug aus, ausgetragen |
ter um criança	ein Kind bekommen  | bekam, bekommen |
ter um filho	ein Kind bekommen  | bekam, bekommen |
parir um filho	ein Kind gebären  | gebar, geboren |
educar uma criança	ein Kind großziehen  | zog groß, großgezogen |
bater numa criança	ein Kind hauen  | haute/hieb, gehauen |
maltratar uma criança	ein Kind misshandeln  | misshandelte, misshandelt |
bater numa criança	ein Kind schlagen  | schlug, geschlagen |
negligenciar uma criança	ein Kind vernachlässigen  | vernachlässigte, vernachlässigt |
dar uma criança para adoção	ein Kind weggeben  | gab weg, weggegeben | [ugs.]   - zur Adoption

Definitionen

pivete  m. [ugs.] (Brasil)

ein Kind, das stiehlt oder für erwachsene Diebe arbeitet

Beispiele

mimar uma criança	ein Kind verwöhnen
uma criança carente de afeto	ein liebesbedürftiges Kind
um menino mal-educado	ein ungezogenes Kind
Crianças, venham comer!	Kinderchen, kommt essen!
A criança tentava afundar os balões na piscina.	Das Kind versuchte, die Ballons im Schwimmbad unterzutauchen.
A criança chupa o dedo.	Das Kind nuckelt am Daumen.
Uma tia tomou conta da criança.	Eine Tante nahm das Kind in Pflege.
Teve a pólio quando criança e ficou paralítico.	Er hatte als Kind Polio und blieb gelähmt.
Sou cria de Berlim. [ugs.]	Ich bin ein echtes Berliner Kind.
Criar um filho sozinho(-a) não é brincadeira. (Brasil)	Es ist nicht leicht, ein Kind allein großzuziehen.

Phrasen

de (oder: com) armas e bagagens [fig.]	mit Kind und Kegel [fig.]
de mala e cuia [fig.] [ugs.] (Brasil)	mit Kind und Kegel [fig.]
dar um jeito em^BR / a^PT a.c.	das Kind schon schaukeln werden [fig.] [ugs.]
chamar os bois pelos nomes [fig.] [ugs.]	das Kind beim (rechten) Namen nennen [fig.]
dar nome aos bois [fig.] [ugs.]	das Kind beim (rechten) Namen nennen [fig.]
Ao se livrar de algo supérfluo ou indesejado, perde-se também o essencial e valioso	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
deitar tudo a perder	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
carregar uma criança no ventre	ein Kind unter dem Herzen tragen [form.]
Casa roubada, trancas à porta.	Den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist.
Vamos conseguir resolver isso.	Wir werden das Kind schon schaukeln. [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Kindlein