Böse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

enfadado, enfadada  Adj.	böse
enojado, enojada  Adj.	böse
malo, mala  Adj.   - malévolo	böse
mal  Adj.   - en vez de malo	böse   - nur in der Einzahl und maskulin
malvado, malvada  Adj.	böse
malandrín, malandrina  Adj.	böse
avieso, aviesa  Adj. [fig.]   - intenciones, etc.	böse   - Absichten etc.
maloso, malosa  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Bol., Chile, C. Rica, El Salv., Hond., Méx., Nic., Perú)	böse
por las buenas o por las malas	im Guten oder im Bösen

Substantive

el mal	das Böse  kein Pl.
lo malo	das Böse  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
las malas lenguas  f. Pl.	böse Zungen
la aojadura	der böse Blick
el aojo	der böse Blick
el aojomiento	der böse Blick
el hada mala	die böse Fee
eje del mal [POL.]	Achse des Bösen  Pl.: die Achsen
mal de ojo	böser Blick   - Behexung
ángel malo   - diablo	böser Engel   - Satan

Verben

enfadarse	böse werden  | wurde, geworden/worden |
estar enfadado con alguien	jmdm. böse sein  | war, gewesen |
estar enfadado con alguien	auf jmdn. böse sein  | war, gewesen |
enfadarse con alguien	auf jmdn. böse werden  | wurde, geworden/worden |
ser malo(-a)   - malévolo	böse sein  | war, gewesen |
querer mal a alguien	jmdm. Böses wollen  | wollte, gewollt |
malmeter a alguien   - pervertir	jmdn. (zu Bösem) verführen  | verführte, verführt |
malmeter a alguien   - pervertir	jmdn. (zu Bösem) verleiten  | verleitete, verleitet |
exorcizar algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. böse Geister austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
devolver el mal por mal	Böses mit Bösem vergelten  | vergalt, vergolten |
devolver bien por mal	Böses mit Gutem vergelten  | vergalt, vergolten |
aojar a alguien	jmdn. mit einem bösen Blick verhexen  | verhexte, verhext |
merodear	sich^Akk. mit bösen Absichten umschauen  | schaute um, umgeschaut |
ojear a alguien (Esp.; Lat. Am.: Chile, Col., Ecu., Guat., Hond., Pan., Parag., Perú, R. Dom., Urug., Venez.)	jmdn. mit einem bösen Blick verhexen  | verhexte, verhext |

Beispiele

... como dicen las malas lenguas.

... wie böse Zungen behaupten.

Phrasen

líbranos del mal [REL.]	erlöse uns von dem Bösen
las sugestiones del demonio [pej.]	die Eingebungen des Bösen
Más vale callar que mal hablar.	Lieber schweigen als etwas Böses sagen.
Mal haya quien mal piense.	Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
hacer mala sangre [fig.]	böses Blut machen [fig.]
poner cara de circunstancias [fig.]	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

base	Base, Böe, Börse, Möse, Öse