aal im bier - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Definitionen

la caña   - 0,2 l de cerveza	kleines Bier im Glas 0,2l
el tubo   - 0,3 l de cerveza	mittelgroßes Bier im Longdrinkglas, d. h. 0,3 l Bier
la caguama (Lat. Am.: Méx.)	Flasche Bier von ca. 1 Liter
el fanchop (Lat. Am.: Chile)   - bebida compuesta de cerveza, combinada con alguna gaseosa de sabor a naranja	Getränk aus Bier und Orangenlimonade

Substantive

la cerveza	das Bier  Pl.
la anguila [ZOOL.]	der Aal  Pl.: die Aale   [Fischkunde]
la birra [sl.]	das Bier  Pl.
la chela [ugs.] (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx., Perú)	das Bier  Pl.
la cheve (Lat. Am.: Méx.)	das Bier  Pl.
el lagarto (Lat. Am.: Cuba) [ugs.]   - cerveza	das Bier  Pl.
la bica [ugs.]   Jugendsprache (Lat. Am.: Hond.)   - cerveza	das Bier  Pl.
la bironga [ugs.]   Jugendsprache (Lat. Am.: El Salv., Méx.)   - cerveza	das Bier  Pl.
la birria [ugs.] (Lat. Am.: El Salv., Hond., Méx., Nic.)   - cerveza	das Bier  Pl.
la cerbatana [ugs.] (Lat. Am.: El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Perú, Venez.)   - cerveza	das Bier  Pl.
la chemba [ugs.] (Lat. Am.: Bol.)   - cerveza	das Bier  Pl.
la cheva [ugs.] (Lat. Am.: Bol., Méx., Perú)   - cerveza	das Bier  Pl.
la cheve [ugs.] (EE. UU.; Lat. Am.: Bol., El Salv., Guat., Méx.)   - cerveza	das Bier  Pl.
la guama [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - cerveza	das Bier  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de la preposición in y el artículo dem  Präp.

im

Verben

hacer cerveza	Bier brauen  | braute, gebraut |
chelear (Lat. Am.) [ugs.]	Bier trinken  | trank, getrunken |
estar de moda	im Schwange sein
estar en boga	im Schwange sein
privar   - estar de moda	im Schwange sein
saber algo de carrerilla [ugs.]	etw.^Akk. im Schlafe können  | konnte, gekonnt |
gozar de predicamento   veraltend	im Schwange sein
portarse mal	sich^Akk. wie die (oder: eine) Axt im Walde benehmen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

posteriormente  Adv.	im Nachhinein
después  Adv.	im Nachhinein
a toro pasado [fig.]	im Nachhinein  Adv.

Beispiele

cada 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
en intervalos de 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
Una cerveza, por favor.	Bitte, ein Bier.
Se le ve el plumero.	Man merkt, was er im Schilde führt.
Se me antoja una cerveza helada.	Ich habe Lust auf ein kühles Bier.

Phrasen

A quien madruga, Dios le ayuda.	Morgenstund hat Gold im Mund.
Alicia en el país de las maravillas   - cuento	Alice im Wunderland   - Märchen
pasarse de la raya [ugs.] [fig.]	sich^Akk. wie die (oder: eine) Axt im Walde benehmen [fig.] [ugs.]