coge - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

coge
coger (Verb)
cogerse (Verb)

Verben

coger algo (oder: a alguien) (Esp.)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
coger (Lat. Am.: Arg., Méx., Urug.) [vulg.]	bumsen  | bumste, gebumst | [vulg.]
coger (Lat. Am.: Arg., Méx., Urug.) [vulg.]	ficken  | fickte, gefickt | [vulg.]
coger (Lat. Am.: Arg., Méx., Urug.) [vulg.]	vögeln  | vögelte, gevögelt | [vulg.]
coger (Lat. Am.) [vulg.]	knallen  | knallte, geknallt | [vulg.]
coger algo (oder: a alguien) (Esp.)	jmdn./etw. einfangen  | fing ein, eingefangen |
coger algo (oder: a alguien) (Esp.)	jmdn./etw. haschen  | haschte, gehascht |
coger algo (oder: a alguien) (Esp.)   - delincuente, etc.	jmdn./etw. schnappen  | schnappte, geschnappt |   - ergreifen [ugs.]   - Verbrecher etc.
coger algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
coger algo (Esp.)   - tomar	etw.^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |
coger algo	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
coger algo	etw.^Akk. (begrifflich) fassen  | fasste, gefasst |
coger el sueño	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
coger algo	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |   - ergreifen

Beispiele

Nadie coge el teléfono.

Es meldet sich^Akk. niemand.

Phrasen

Antes se coge a un embustero que a un cojo.	Lügen haben kurze Beine.
coger velocidad   auch  [fig.]	Fahrt aufnehmen   auch  [fig.]
cogerle el tranquillo a algo	bei etw.^Dat. auf den richtigen Trichter kommen   - merken, wie etwas funktioniert
cogerle el tranquillo a algo	bei etw.^Dat. den Dreh heraushaben   - merken, wie etwas funktioniert
coger la calle [fig.] [ugs.]	weggehen  | ging weg, weggegangen |
cogerlas al vuelo [fig.]	etw.^Akk. im Nu kapieren
cogerlas al vuelo [fig.]	etw.^Akk. sofort begreifen  | begriff, begriffen |
cogerse un (buen) pedo [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen Rausch antrinken [fig.]
coger a alguien por sorpresa [fig.]	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
coger a alguien por sorpresa [fig.]	jmdn. überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt |
coger a alguien de golpe [fig.]	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
coger a alguien por la palabra [fig.]	jmdn. beim Wort nehmen [fig.]
coger las vueltas a alguien [ugs.]	jmdn. zu nehmen verstehen
coger las vueltas a alguien [ugs.]	jmds. Pläne durchschauen

Orthographisch ähnliche Wörter

coger, cole, cote

Code, Core, Cote, Doge, Loge, Oger, Woge