corazón - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el corazón [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
el corazón	das Kerngehäuse  Pl.: die Kerngehäuse
el corazón [BOT.]	die Osterluzei  Pl.: die Osterluzeien
el corazón [TECH.]	das Herz  Pl.: die Herzen
corazón humano	das Menschenherz  Pl.: die Menschenherzen
corazón adiposo [MED.]	das Fettherz  Pl.
corazón adiposo [MED.]	die Herzverfettung  kein Pl.
corazón aórtico [MED.]	das Aortenherz  Pl.: die Aortenherzen
corazón atlético [MED.]	das Sportlerherz  Pl.: die Sportlerherzen
corazón branquial [ZOOL.]	das Kiemenherz  Pl.: die Kiemenherzen
corazón doble [TECH.]	das Doppelherzstück  Pl.: die Doppelherzstücke   [Eisenbahn]
corazón dorado [ZOOL.]	die Gelbbrust-Erdtaube  Pl.   wiss.: Gallicolumba rufigula   [Vogelkunde]
corazón dorado [ZOOL.]	die Goldbrusttaube   auch: Goldbrust-Erdtaube  Pl.   wiss.: Gallicolumba rufigula   [Vogelkunde]
corazón graso [MED.]	das Fettherz  Pl.

Adjektive / Adverbien

de corazón	von Herzen
de corazón	herzlich
sin corazón	herzlos
a corazón abierto [MED.]	am offenen Herzen   - OP
con buen corazón	gutmütig
de buen corazón	mit aufrichtigem Herzen
de todo corazón	von ganzem Herzen
enfermo(-a) del corazón	herzkrank
muy de corazón	von ganzem Herzen
con forma de (oder: en forma de) corazón	in Herzform
con forma de (oder: en forma de) corazón	herzförmig
protector(a) del corazón [MED.]	herzschützend

Phrasen

en el corazón de ... [fig.]	im Herzen etw.^Gen. [fig.]
en el corazón de ... [fig.]	in der Mitte
en el corazón de ... [fig.]	mitten in ...
con el corazón en la mano [fig.]	ganz aufrichtig
con el corazón en la mano [fig.]	ganz ehrlich
con el corazón en la mano [fig.]	offenherzig
¡Corazón mío! [ugs.]	Mein Herz!
¡Corazón mío! [ugs.]	Mein Schatz!
cobrar corazón [fig.]	Mut schöpfen [fig.]
dureza del corazón [fig.]	die Gefühllosigkeit  Pl.
dureza del corazón [fig.]	die Hartherzigkeit  Pl.
partirle el corazón a alguien [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
romperle el corazón a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
¡Mi corazón! [fam.]   - apelativo afectuoso	Mein Schatz!

Verben

desgarrar a alguien (el corazón)

jmdm. das Herz brechen  | brach, gebrochen |

Beispiele

Eso me lo dice el corazón [fig.]	Ich ahne es.
Hay que hacer de tripas corazón. [fig.]	Man muss aus der Not eine Tugend machen.
Le dio un vuelco el corazón. [fig.]	Das Herz hüpfte ihm (oder: ihr) vor Freude.
Te lo digo con el corazón en la mano. [fig.]	Das sage ich Dir ganz ehrlich.