cristo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el Cristo	der Christus  kein Pl.
el cristo	das Kruzifix  Pl.: die Kruzifixe
sangre de Cristo [BOT.]	Echter Erdrauch   wiss.: Fumaria officinalis
sangre de Cristo [BOT.]	der Erdrauch  kein Pl.   wiss.: Fumaria officinalis
sangre de Cristo [BOT.]	Gemeiner Erdrauch   wiss.: Fumaria officinalis
sangre de Cristo [BOT.]	Gewöhnlicher Erdrauch   wiss.: Fumaria officinalis

Adjektive / Adverbien

ni por un Cristo [ugs.]	nicht um alles in der Welt
antes de Cristo [Abk.: a. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
después de Cristo [Abk.: d. C.]	nach Christus [Abk.: n. Chr.]

Phrasen

donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.]	am Ende der Welt
donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.]	weit abgelegen
donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.]	wo sich^Dat. Fuchs und Hase Gute Nacht sagen   - an einem verlassenen Ort
donde Cristo perdió la alpargata [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Perú, Urug.)	am Ende der Welt [fig.]
estar hecho un Cristo [ugs.] [fig.]	übel zugerichtet sein
ir como a un santo Cristo un par de pistolas [ugs.] [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.]
armar la de Dios es Cristo [ugs.]	einen Mordsradau machen [ugs.]
poner a alguien como un Cristo [fig.] [ugs.]	jmdn. übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
estar hecho un Cristo [ugs.] [fig.]   - muy desordenado	aussehen wie auf dem Schlachtfeld [ugs.] [fig.]
estar hecho un Cristo [ugs.] [fig.]   - sucio	völlig verdreckt sein

Beispiele

Se va a armar la de Dios (es Cristo) [ugs.]	Es wird einen Riesenkrach geben. [ugs.]
Aquí está todo hecho un Cristo. [ugs.] [fig.]   - muy desordenado	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.   - sehr unordentlich

Orthographisch ähnliche Wörter

cisto, crisol

Christ

Aus dem Umfeld der Suche

crucifijo