detrás - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

detrás  Adv.	dahinter
detrás de eso	dahinter  Adv.
detrás  Adv.   - local	hinten
de detrás	von hinten
detrás de	hinterher
por detrás	hintennach  Adv.
detrás de ti	hinter dir
uno(-a) detrás de otro(-a)	reihum  Adv.
detrás de ti   - orden	nach dir
por detrás	hintenherum  Adv. [ugs.]   - heimlich

Präpositionen / Pronomen / ...

detrás de	hinter  +Akk.  Präp.   - mit Verben der Bewegung
detrás de   - local	hinter  +Dat.  Präp.

Substantive

vista por detrás

die Hinteransicht  Pl.: die Hinteransichten

Verben

venir detrás	hinterherkommen  | kam hinterher, hinterhergekommen |
parapetarse detrás de algo (oder: alguien)	sich^Akk. hinter jmdm./etw. verschanzen
estar detrás de eso	dahinterstecken  | steckte dahinter, dahintergesteckt |   - die Ursache für etwas sein
ir detrás de una chica	einem Mädchen hinterherlaufen  | lief hinterher, hinterhergelaufen |
ir por detrás en el marcador [SPORT]	im Rückstand sein  | war, gewesen |   [Ballsport]

Phrasen

¡Uno detrás de otro!	Immer der Reihe nach!
uno detrás de otro   - orden	einer nach dem anderen
una voltereta hacia detrás	eine Rolle rückwärts
El que venga detrás que arree.	Nach mir die Sintflut.
El que venga detrás que arree.	Nach mir die Sintflut.
estar con la mosca detrás de la oreja [fig.]	auf der Hut sein [fig.]
estar con la mosca detrás de la oreja [fig.]	misstrauisch sein  | war, gewesen |
ponerle a alguien la pulga detrás de la oreja [fig.]	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
tener la mosca detrás de la oreja [fig.]	die Flöhe husten hören [fig.]
tener la mosca detrás de la oreja [fig.]	das Gras wachsen hören [fig.]
tener la mosca detrás de la oreja [fig.]	Unangenehmes ahnen  | ahnte, geahnt |
tener la mosca detrás de la oreja [fig.]	misstrauisch sein  | war, gewesen |
andar con la mosca detrás de la oreja [fig.]	misstrauisch sein  | war, gewesen |

Beispiele

Voy detrás de ti.	Ich gehe hinter dir.
Me gustaría saber, quién está detrás de esto.	Ich würde gerne wissen, wer dahintersteckt.

Orthographisch ähnliche Wörter

estrás