kaffee mahlen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mahlen
das Mahl (Substantiv)

Substantive

el café	der Kaffee  Pl.
la molturación	das Mahlen  kein Pl.
la molienda	das Mahlen  kein Pl.
el tintico (Lat. Am.: Col., Ecu.)	der Kaffee  Pl.   - schwarz
el tinto (Lat. Am.: Col., Ecu.)	der Kaffee  Pl.   - schwarz
cata de café	die Kaffeeverkostung
degustación de café	die Kaffeeverkostung
la comida	das Mahl  Pl.: die Mähler/die Mahle
café con hielo	Kaffee mit Eiswürfeln
el carajillo	der Kaffee mit Kognak   - oder mit einem Schnaps
el fósforo (Lat. Am.: Méx.)	Kaffee mit Schnaps
café flojo	dünner Kaffee
café descafeinado	entkoffeinierter Kaffee
café descafeinado	koffeinfreier Kaffee

Verben

moler algo   - café, trigo, etc.	etw.^Akk. mahlen  | mahlte, gemahlen |   - Kaffee, Weizen etc.   - in der Mühle
molturar algo	etw.^Akk. mahlen  | mahlte, gemahlen |
pulverizar	etw.^Akk. mahlen  | mahlte, gemahlen |   - pulverisieren
triturar	etw.^Akk. mahlen  | mahlte, gemahlen |   - zerquetschen
cafetear	Kaffee trinken  | trank, getrunken |
tomar un café	einen Kaffee trinken  | trank, getrunken |
cafetear [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	beim Totenwachehalten Kaffee trinken  | trank, getrunken |

Präpositionen / Pronomen / ...

cafetero, cafetera  Adj.	Kaffee...  Pl.
molar  Adj.  m./f.	Mahl...

Adjektive / Adverbien

finamente molido(-a)

feingemahlen   auch: fein gemahlen

Beispiele

Este café está recién hecho.	Dieser Kaffee ist frisch gemacht.
No queda café.	Der Kaffee ist alle.
El café me quita el sueño.	Der Kaffee bringt mich um den Schlaf.
El café me mantiene despierto.	Der Kaffee hält mich wach.
El viernes quedamos para tomar un café.	Am Freitag trafen wir uns, um einen Kaffee zu trinken.
Ya es hora de tomar el café.	Es wird Zeit, dass wir Kaffee trinken.
Se me antojó un café.	Ich bekam Lust auf einen Kaffee.
Si tomo café, no puedo dormir.	Wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen.

Phrasen

Las cosas de palacio van despacio.	Gottes Mühlen mahlen langsam.
El que pega primero, pega dos veces.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Quien da primero, da dos veces.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Aus dem Umfeld der Suche

Pressung, Vermahlen, ausmahlen, schroten, Mahlsaison