rädern - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rädern
das Rad (Substantiv)

Verben

cansar a alguien	jmdn. rädern  | räderte, gerädert | [ugs.] [fig.]
enrodar a alguien   obsolet   - habitual en la Edad Media	jmdn. rädern  | räderte, gerädert |   obsolet   - übliche Hinrichtungsmethode im Mittelalter
rodar	(auf Rädern) fahren  | fuhr, gefahren |
cambiar una rueda [AUTOM.][TECH.]	ein Rad wechseln  | wechselte, gewechselt |
montar en bicicleta	Rad fahren  | fuhr, gefahren |   - kurz für: Fahrrad fahren
ir en bicicleta	Rad fahren  | fuhr, gefahren |   - kurz für: Fahrrad fahren
abrir el abanico   - pavo real	das Rad schlagen  | schlug, geschlagen |   - Pfau
hacer la rueda [SPORT]	ein Rad schlagen  | schlug, geschlagen |

Substantive

la rueda	das Rad  Pl.: die Räder
la bici [ugs.]	das Rad  Pl.: die Räder [ugs.]   - Fahrrad
la bicicleta	das Rad  Pl.: die Räder [ugs.]   - Fahrrad
la pompa   - rueda que hace el pavo real con las plumas	das Rad (des Pfaues)
el piñón [TECH.]	das Rad  Pl.: die Räder
el rad   veraltet [PHYS.]	das Rad  Pl.: die Rad   Symbol: rd   veraltet   [Kernenergie]   - alte Einheit der Strahlungsdosis
llave de cruceta [TECH.]	der Radkreuzschlüssel
llave en (oder: de) cruz [TECH.]	der Radkreuzschlüssel
la biciburra [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - bicicleta	der Radesel [ugs.]   - Fahrrad
servicio de comidas a domicilio	Essen auf Rädern
rueda con neumático	Rad mit Reifen
rueda y neumático [TECH.]	Rad und Reifen
bicicleta de BMX   - inglés bicycle moto cross	das BMX-Rad  Pl.: die BMX-Räder
choque de la rueda en la junta [TECH.]	Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
salto de la rueda en la junta [TECH.]	Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
la rueda	der Reifen  Pl.: die Reifen   - Rad

Präpositionen / Pronomen / ...

ciclista  Adj.  m./f.

Rad...

Phrasen

estar hecho polvo [fig.]	sich^Akk. wie gerädert fühlen [fig.]
descubrir el agua tibia [fig.]	das Rad neu erfinden [fig.]
descubrir América [fig.]	das Rad neu erfinden [fig.]
descubrir la sopa de ajo [fig.]	das Rad neu erfinden [fig.]
descubrir las Américas [fig.]	das Rad neu erfinden [fig.]
inventar el agua tibia [fig.]	das Rad neu erfinden [fig.]
inventar la pólvora (mojada) [fig.]	das Rad neu erfinden [fig.]
reinventar la rueda [fig.]	das Rad neu erfinden [fig.]
inventar el hilo negro [fig.] (Lat. Am.: Méx.)	das Rad neu erfinden [fig.]
estar de más [fig.]	das fünfte Rad am Wagen sein [fig.]
el aguantavelas | la aguantavelas	das fünfte Rad am Wagen [fig.]   - beim Treffen eines Liebespaares
sobrar [fig.]   - estar de más	das fünfte Rad am Wagen sein [fig.]

Beispiele

Discuten por una moto.

Sie diskutieren wegen eines Motorrads.

Orthographisch ähnliche Wörter

ordern, rudern, Rudern, rändern, ändern