Cerca - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Cerca
cercarsi (Verb)
cercare (Verb)

Sostantivi

la cerca  pl.: le cerche	die Suche  pl.: die Suchen
la cerca  pl.: le cerche   - questua	das Sammeln  senza pl.   - von Spenden, usw.
la cerca  pl.: le cerche   - questua	die Sammlung  pl.: die Sammlungen   - von Spenden, usw.
la cerca  pl.: le cerche   - del cane da caccia	die Aufspürung  pl.: die Aufspürungen   [caccia]
cerca spedizioni	die Sendungsverfolgung  pl.: die Sendungsverfolgungen   [trasporto]
caccia alla cerca	die Pirsch  senza pl.   [caccia]
persona che cerca consiglio	der Ratsuchende | die Ratsuchende  pl.: die Ratsuchenden
persona in cerca di protezione   principalm.  [POL.]	der Schutzsuchende | die Schutzsuchende  pl.: die Schutzsuchenden

Verbi

cercare qcn./qc.	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
cercare qc. (in qc.)   - ricercare	etw.^dat. (in etw.^dat.) nachschlagen  | schlug nach, nachgeschlagen |
cercare qc.	etw.^acc. nachsuchen  | suchte nach, nachgesucht |
cercare qcn./qc.	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
cercare (da qualche parte)	(irgendwo) nachsehen  | sah nach, nachgesehen |   - nachsuchen
cercare qc.	sich^acc. nach etw.^dat. umsehen  | sah um, umgesehen |   - suchen
cercare qcn./qc.   - scegliendolo da un gruppo	jmdn./etw. heraussuchen  | suchte heraus, herausgesucht |
cercarsi qcn.	sich^dat. jmdn. zulegen  | legte zu, zugelegt | [coll.]
cercare (da qualche parte)	(irgendwo) nachgucken  | guckte nach, nachgeguckt | [coll.]   - nachsuchen
cercare qcn./qc.   - scegliendolo da un gruppo	jmdn./etw. raussuchen  | suchte raus, rausgesucht | [coll.]
cercare qc.	nach etw.^dat. ausschauen  | schaute aus, ausgeschaut |   regionale   - suchen
cercare qc.	etw.^acc. aufsuchen  | suchte auf, aufgesucht |   raro
perquisire qcn./qc. (in cerca di qc.)   anche  [DIRITTO]	jmdn./etw. (nach etw.^dat.) durchsuchen  | durchsuchte, durchsucht |
rovistare qc. (in cerca di qc.)	etw.^acc. (nach etw.^dat.) durchwühlen  | durchwühlte, durchwühlt |

Espressioni / Locuzioni

cercasi	gesucht
Chi cerca trova	Wer sucht, der findet
essere in cerca di avventure	auf Abenteuer aus sein
essere in cerca di lavoro	auf Arbeitssuche sein
partire in cerca di avventure	auf Abenteuer ausgehen
trivellare in cerca d'acqua	nach Wasser bohren
trivellare in cerca di petrolio	nach Erdöl bohren
andare in cerca di qcn./qc.	auf die Suche nach jmdm./etw. gehen
essere in cerca di qc.	etw.^acc. suchen  | suchte, gesucht |
frugare in qc. in cerca di qc.	in etw.^dat. nach etw.^dat. fischen
rovistare in qc. in cerca di qc.	in etw.^dat. nach etw.^dat. fischen
frugare in cerca di qc.	nach etw.^dat. fingern  | fingerte, gefingert |
essere in cerca di lavoro	auf Jobsuche sein [coll.]
Sei personaggi in cerca d'autore [LETT.]	Sechs Personen suchen einen Autor

Aggettivi / Avverbi

che cerca consiglio	Rat suchend   anche: ratsuchend
che cerca la tranquillità	ruheliebend
in cerca d'aiuto	hilfesuchend

Esempi

Cerca di immaginare che il grattacielo non ci sia e che al posto suo ci sia un parco.	Denk dir das Hochhaus weg und stell dir stattdessen einen Park vor.
Sono in cerca di nuovi amici.	Ich suche neue Freunde.
Elena rovistava nella borsa in cerca delle chiavi.	Elena fischte in der Tasche nach den Schlüsseln.
Devo cercare questa parola sul dizionario.	Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.
Cercherò di migliorare.	Ich werde versuchen, mich zu bessern.
Cerco nuovi amici.	Ich suche neue Freunde.
Hai cercato di capire se lui è d'accordo?	Hast du mal vorgefühlt, ob er damit einverstanden ist?
Ho cercato di convincerlo in tutti i modi.	Ich habe versucht, ihn mit Engelszungen zu überreden.

Parole ortograficamente simili

ceca, cera, certa, cerva, cetra, cieca, circa, erica

Ceran, circa, Erica, Perca

Ricerche correlate

silloge, raccolta, collezionismo