Così - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

così  adv.	so
così  adv.	auf diese Weise
così  adv.	derart
così  adv.	folgendermaßen
così  adv.	folgenderweise
così così	einigermaßen  adv.
così  adv.	darauf   - infolgedessen
così  adv.	drauf   - infolgedessen
così  adv.   - dunque	also
così così	durchwachsen [coll.]
così così	soso  adv. [coll.]   - mittelmäßig
così  adv.	dergestalt [form.]
così  adv.	folgendergestalt   raro
cosiddetto, cosiddetta   anche: così detto, così detta, cosidetto, cosidetta  adj.	sogenannt   anche: so genannt

Espressioni / Locuzioni

Così!   - senza motivo	Einfach (mal) so!
E così!	Soso!   - bei Zweifel, Ironie
E così!   - dubitativo	Soso! [coll.]   - bei Zweifel
Così così!	Es geht so!
e così via	und so weiter, und so fort
così così [coll.]	so lala
così così [coll.]	soso
Basta così!	Damit hatte es sein Bewenden
Basta così!	Das genügt!
Basta così!	Das reicht!
Basta così!	Es reicht so!
Bene così!	Gut so!
È così!	Das ist halt so!   regionale   principalm.  (Süddt.; Schweiz; Österr.)
Così non si va da nessuna parte!	So wird das nichts!

Esempi

Restiamo così!	Es bleibt dabei!
Basta così.	Das langt.
Così non (si) può andare avanti!	So kann es nicht weitergehen!
Così non (si) può continuare!	So kann es nicht weitergehen!
Così non si ottiene nulla.	Damit kann man keinen Blumentopf gewinnen
Perché ci metti sempre così tanto?	Wieso dauert das bei dir immer so lange?
Come mai arrivi così tardi?	Warum kommst du so spät?
Dico così per dire.	Ich sage es nur so.
È giusto così.	Damit hat es seine Richtigkeit.
Mi è stato detto così tante volte che oramai ci credo.	Ich habe es so oft gesagt bekommen, dass ich es inzwischen glaube.
Mi piace quando mi guardi così.	Ich stehe darauf, wenn du mich so ansiehst.
Non essere così imbranato!	Stell dich doch nicht so tollpatschig an!
Non fare domande così stupide!	Frag nicht so dumm!
Non prenderla così seriamente!	Nimm es nicht so ernst!

Parole ortograficamente simili

caos, Cosa, cosa, cose, Cose, Cosi, Così, coso, costì

Cosa