Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il bene pl.: i beni | das Gute senza pl. | ||||||
| il bello pl.: i belli - cosa bella, interessante | das Gute senza pl. | ||||||
| il buono pl.: i buoni - qualità o cosa positiva | das Gute senza pl. | ||||||
| il buono pl.: i buoni [METEO.] | das Gute senza pl. | ||||||
| beni ereditari pl. [DIRITTO] | die Erbschaftsgüter | ||||||
| rifiuti organici del giardino che vengono compostati [AMB.] | das Grüngut | ||||||
| il buonumore anche: buon umore pl.: i buonumori | gute Laune pl.: die Launen | ||||||
| buone maniere pl. | gute Manieren pl., senza sg. | ||||||
| buon vicinato | gute Nachbarschaft pl.: die Nachbarschaften | ||||||
| la buonanotte anche: buona notte pl.: le buonanotti | gute Nacht pl.: die Nächte | ||||||
| buone maniere pl. | gute Sitten | ||||||
| il requisito pl.: i requisiti - pregio | gute Eigenschaft pl.: die Eigenschaften | ||||||
| bon ton francese - buone maniere | gute Manieren pl., senza sg. | ||||||
| il bene pl.: i beni - buona azione | gute Tat pl.: die Taten | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gute | |||||||
| gut (Adjektiv) | |||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beh anche: be' | gut | ||||||
| ogni bene | alles Gute | ||||||
| tante buone cose | alles Gute | ||||||
| Auguroni! [coll.] | Alles Gute! | ||||||
| Va bene! | Gut! | ||||||
| Beh! anche: Be'! | Gut! | ||||||
| Bravo! | Gut! | ||||||
| Stammi bene! | Mach's gut! | ||||||
| Vabbè! | Na gut! | ||||||
| Bene! - approvando o per terminare la conversazione | Gut! | ||||||
| Buonanotte! anche: Buona notte! | Gute Nacht! | ||||||
| bell'ordine | gute Ordnung | ||||||
| buona creanza | gute Erziehung | ||||||
| buona educazione | gute Erziehung | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amico, amica adj. - amichevole | gut | ||||||
| bello, bella adj. - buono, felice | gut | ||||||
| bravo, brava adj. - usato anche come pleonastico | gut | ||||||
| positivo, positiva adj. - buono | gut | ||||||
| bonario, bonaria adj. | gut - besser, am besten - gutmütig | ||||||
| per la quale anche: perlaquale | gut - ordentlich | ||||||
| buono (anche: buon), buona adj. anche [METEO.] - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo | gut - besser, am besten | ||||||
| distinto adj. [ISTRU.] - voto a scuola | gut [scuola] | ||||||
| migliore adj. - comparativo | besser | ||||||
| migliore adj. - superlativo relativo | bester | beste | bestes | ||||||
| meglio di tutti | am besten | ||||||
| preferibile adj. - meglio | besser | ||||||
| di bell'aspetto | gutaussehend anche: gut aussehend | ||||||
| in buono stato (di conservazione) | gut erhalten | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passarsela bene | es gut haben | hatte, gehabt | | ||||||
| stare bene | es gut haben | hatte, gehabt | | ||||||
| trovarsi bene | es gut haben | hatte, gehabt | | ||||||
| cercare di far ragionare qcn. | jmdm. gut zureden | redete zu, zugeredet | | ||||||
| riuscire bene (a qcn.) | (jmdm.) gut glücken | glückte, geglückt | - gut werden | ||||||
| tenere bene qc. - trattare | etw.acc. gut behandeln | behandelte, behandelt | | ||||||
| tenere bene qc. - trattare | mit etw.dat. gut umgehen | ||||||
| donare a qcn. - star bene, es. vestiti | jmdm. gut stehen | stand, gestanden | - z. B. Kleidung | ||||||
| donare a qcn. - star bene, es. vestiti | jmdn. gut kleiden | kleidete, gekleidet | - gut stehen | ||||||
| aggiustarsi [coll.] | sichacc. gut regeln | regelte, geregelt | | ||||||
| ricredersi | sichacc. eines Besseren besinnen | ||||||
| cambiare idea | sichacc. eines Besseren besinnen | ||||||
| ravvedersi - cambiare opinione | sichacc. eines Besseren besinnen | ||||||
| passarsela bene | gute Zeiten durchmachen | machte durch, durchgemacht | | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ci vuole un'ora buona per arrivarci. | Man braucht eine gute Stunde dorthin. | ||||||
| Si merita proprio un bel voto. | Er verdient eine gute Note. | ||||||
| Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo! | Ich wünsche dir alles Gute nachträglich zum Geburtstag! | ||||||
| Ha fatto buon viaggio? | Hatten Sie eine gute Reise? | ||||||
| Mancano i presupposti per una buona collaborazione. | Es fehlen die Bedingungen für eine gute Zusammenarbeit. | ||||||
| Non sono una brava cuoca. | Ich bin keine gute Köchin. | ||||||
| Lo strumento non ha una buona risonanza. [MUS.] | Das Instrument hat keine gute Resonanz. | ||||||
| Ho un brutto presentimento. | Mir schwant nichts Gutes. | ||||||
| Non mi aspetto niente di buono. | Mir schwant nichts Gutes. | ||||||
| Cosa c'è di buono? | Was gibt es Gutes? | ||||||
| Se la passa bene. | Es geht ihm gut. | ||||||
| Io sto bene. | Mir geht es gut. | ||||||
| Ti sta bene. - p.e. di vestito | Es steht dir gut. | ||||||
| Questa lana si lavora bene. | Diese Wolle lässt sichacc. gut verstricken. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| cute, gate | Gate, Glut, Gote, Güte, Gurt, gut, Gut, Guten, Guter, Jute, Nute, Pute, Rute, Tute |
Pubblicità
