medaglia di bronzo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

bronzo
bronzare (Verb)
di
dire (Verb)

Sostantivi

medaglia di bronzo [SPORT]	die Bronzemedaille  pl.: die Bronzemedaillen
medaglia di legno [SPORT]   - quarto posto	das Blech  senza pl.   - 4. Platz
guarnitura di bronzo	der Bronzebeschlag  pl.: die Bronzebeschläge   [armi]
lamina di bronzo	das Bronzeblech  pl.: die Bronzebleche   [archeologia]
età di bronzo nordica [STORIA]	nordische Bronzezeit  pl.: die Bronzezeiten   [archeologia]
il bronzo  pl.: i bronzi   anche  [SPORT]	die Bronze  pl.
la medaglia  pl.: le medaglie	die Medaille  pl.: die Medaillen
il bronzo  pl.: i bronzi   - oggetto in bronzo	der Bronzegegenstand  pl.: die Bronzegegenstände
il bronzo  pl.: i bronzi [SPORT]	die Bronzemedaille  pl.: die Bronzemedaillen
il bronzo  pl.: i bronzi [poet.]   - cannone	die Kanone  pl.: die Kanonen
il dì  pl.: i dì [MED.] [AMMIN.]   anche  [poet.]	der Tag  pl.: die Tage
Bronzolo  f. [GEOG.]	Branzoll   [Alto Adige]
medaglia commemorativa	die Gedenkmünze  pl.: die Gedenkmünzen
bronzo per campane	die Glockenbronze  pl.

Espressioni / Locuzioni

di (o: in) bronzo	bronzeartig  adj.
di (o: in) bronzo	Bronze...  pl.
di (o: in) bronzo	bronzen  adj.
di quest'anno	dieses Jahres [abbr.: d. J.]
di malaffare	verrufen
di malaffare	von üblem Ruf
di prim'ordine	erster Wahl
di buon'ora	in aller Herrgottsfrühe [coll.]
di quest'anno	heurig (Österr.)
fondere il bronzo	Bronze gießen
vincere il bronzo	Bronze gewinnen
incidere qc. nel bronzo	etw.^acc. in Bronze eingravieren
il rovescio della medaglia	die Kehrseite der Medaille
di per sé	an sich

Aggettivi / Avverbi

a mo' di	auf die Art
a mo' di	auf die Weise
addì   anche: a dì  adv.  inv.	am   - bzgl. Datum
addì   anche: a dì  adv.  inv.	den  art.   - bzgl. Datum
di bell'aspetto	gutaussehend   anche: gut aussehend
di bell'ingegno	schöngeistig
di Brema	Bremer  adj.
di ciò	davon
di Eustachio   anche  [ANAT.]	eustachisch
di mezzatacca (anche: mezza tacca) [coll.]   anche  [umor.] [peggio.]	mittelmäßig
di mezzatacca (anche: mezza tacca) [coll.]   anche  [umor.] [peggio.]	mittelprächtig
di Parigi	parisisch
di Pompei	pompejisch
di prim'ordine	erstrangig

Verbi

dire qc.   anche: dir	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. di qcn. (in sua assenza)	jmdm. etw.^acc. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
dire qc. (a proposito di qc.)	etw.^acc. (zu etw.^dat.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
dire qc. (su qcn./qc.)	etw.^acc. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   - ausdrücken
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. in den Mund nehmen   - sagen
dire qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. verraten  | verriet, verraten | [coll.]   - sagen
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. verzapfen  | verzapfte, verzapft | [coll.]   - erzählen
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht | [fig.]   - sagen
bronzare qc.	etw.^acc. bronzieren  | bronzierte, bronziert |   [metallurgia]
dire qc. (sul conto di qcn.) [DIRITTO]	etw.^acc. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
bronzare qc.   - brunire	etw.^acc. brünieren  | brünierte, brüniert |   [metallurgia]
porgere qc. a qcn. (da parte) di qcn.	jmdm. etw.^acc. (von jmdm.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
porgere qc. a qcn. (da parte) di qcn.	jmdm. etw.^acc. (von jmdm.) überbringen  | überbrachte, überbracht |
disinteressarsi di qcn./qc.   - non interessarsi più	sich^acc. für jmdn./etw. nicht mehr interessieren

Preposizioni / Pronomi

di  prep.	von  +dat.
di qcn./qc.  prep.	von jmdm./etw.
di qc.  prep.   - causa	vor etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di fine, scopo	zu etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di materia	aus etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di qualità, materia, età	von etw.^dat.
di qc.  prep.   - complemento di limitazione	an etw.^dat.
di qc.  prep.   - complemento di privazione	an etw.^acc.
di qc.  prep.   - complemento di privazione	an etw.^dat.
di qc.  prep.   - moto da luogo	aus etw.^dat.
di qc.  prep.   - moto da luogo	von etw.^dat.
di qc.  prep.   - tempo determinato	in etw.^dat.
di qcn./qc.  conj.   - per introdurre secondo termine di paragone	als jmd./etw.
di qcn./qc.  prep.   - complemento di specificazione	von jmdm./etw.

Esempi

Di dov'è?   - dando del lei	Woher sind sie?
Di dov'è?   - dando del lei	Wo kommen Sie her?
Di dov'è?   - dando del lei	Woher kommen Sie?
Oziava invece di lavorare.	Er faulenzte, statt dass er arbeitete.
Oziava invece di lavorare.	Er faulenzte, statt zu arbeiten.
Invece di lavorare, leggeva il giornale.	Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung.
Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.	Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.
Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.	Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.
C'è qualcosa tra di loro.   - tresca	Die beiden haben etwas am Laufen.   - Beziehung
Dico così per dire.	Ich sage es nur so.
Non vuol dire mica niente.	Das hat weiter nichts zu sagen.
Non vuol dire niente.	Das hat nichts zu bedeuten.
Non vuol dire molto.	Das will nicht viel heißen.
Come sarebbe a dire?	Was wollen Sie damit sagen?