menta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

menta
mentire (Verb)

Sostantivi

la menta  pl.: le mente [BOT.]	die Minze  pl.: die Minzen   scien.: Mentha (Gattung)
la menta  pl.: le mente [BOT.]	die Pfefferminze  pl.: die Pfefferminzen   scien.: Mentha (Gattung)
menta acquatica [BOT.]	die Bachminze  pl.: die Bachminzen   scien.: Mentha aquatica
menta acquatica [BOT.]	die Wasserminze  pl.: die Wasserminzen   scien.: Mentha aquatica
menta piperita [BOT.]	die Pfefferminze  pl.: die Pfefferminzen   scien.: Mentha (Gattung)
menta d'acqua [BOT.]	die Bachminze  pl.: die Bachminzen   scien.: Mentha aquatica
menta d'acqua [BOT.]	die Wasserminze  pl.: die Wasserminzen   scien.: Mentha aquatica
tè alla menta	der Pfefferminztee  pl.
acqua alla menta [GASTR.]	das Minzwasser  senza pl.
cioccolato (farcito) alla menta [GASTR.]	die Pfefferminzschokolade  pl.
gelato alla menta [GASTR.]	das Minzeis
liquore alla menta [GASTR.]	der Pfefferminzlikör  pl.: die Pfefferminzliköre
panna (montata) alla menta [GASTR.]	die Minzsahne  senza pl.
ruggine della menta [BOT.]	der Pfefferminzrost  pl.   scien.: Puccinia menthae

Verbi

mentire	lügen  | log, gelogen |
mentire a qcn.	jmdn. anlügen  | log an, angelogen |
mentire a qcn.	jmdn. belügen  | belog, belogen |
affaticare la mente	den Geist ermüden  | ermüdete, ermüdet |
richiamare alla mente qcn./qc.	sich^acc. an jmdn./etw. zurückerinnern
tenere a mente qc.	etw.^acc. im Gedächtnis behalten  | behielt, behalten |
tenere a mente qc.	sich^acc. an etw.^acc. erinnern  | erinnerte, erinnert |
tenere a mente qc.	etw.^acc. im Kopf behalten  | behielt, behalten |
affacciarsi (alla mente)   - venire in mente	durch den Kopf gehen
affacciarsi (alla mente)   - venire in mente	einfallen  | fiel ein, eingefallen |
affacciarsi (alla mente)   - venire in mente	in den Sinn kommen
passare di mente	entfallen  | entfiel, entfallen |   - aus dem Gedächtnis
tenere a mente qc.	etw.^acc. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - im Gedächtnis behalten
pascere la mente [fig.]	den Geist bilden  | bildete, gebildet |   - ausbilden

Aggettivi / Avverbi

(verde) menta scuro  inv.	dunkelmint
turchese menta  inv.	minttürkis
verde menta  inv.	mint
verde menta  inv.	minzgrün
debole di mente	geistesschwach
malato di mente, malata di mente  uso non tecnico	geisteskrank
pigro di mente, pigra di mente	denkfaul
sano di mente	zurechnungsfähig
debole di mente [PSICOL.]	debil
corto di mente, corta di mente [coll.] [peggio.]	beschränkt   - geistig
debole di spirito   - limitato di mente	geistesschwach

Espressioni / Locuzioni

mentire a se stesso(-a)	sich^acc. selbst belügen
mentire spudoratamente	das Blaue vom Himmel herunterlügen [fig.] [coll.]
mentire spudoratamente	lügen, dass sich^acc. die Balken biegen [fig.]
mentire spudoratamente [coll.]	lügen wie gedruckt [coll.]
cogliere qcn. a mentire	jmdn. beim Lügen erwischen
mentire in faccia a qcn.	jmdm. ins Gesicht lügen
richiamare alla mente	sich^acc. zurückbesinnen
riposare la mente	sich^acc. geistig entspannen
imporsi alla mente di qcn.	sich^dat. jmdm. aufdrängen
ottundere la mente [fig.]	die Sinne abstumpfen
imprimersi a qcn. nella mente	sich^acc. in jmds. Gedächtnis graben [fig.]
fare mente locale	seine Gedanken ordnen
fare mente locale	seine Gedanken sammeln
fare mente locale	seine Gedanken sortieren

Esempi

Secondo te scoprirà che ho mentito?	Meinst du, er wird herausfinden, dass ich gelogen habe?
Non mi viene in mente niente di meglio.	Mir fällt nichts Besseres ein.
Ho in mente qualcosa.	Mir schwebt etwas vor.
Mi confidò di aver mentito.	Sie vertraute mir an, gelogen zu haben.
Su questo argomento non mi viene in mente niente.	Zu diesem Thema fällt mir nichts ein.
Ho in mente qualcosa di completamente nuovo.	Mir schwebt da was ganz Neues vor.

Parole ortograficamente simili

manta, menata, mensa, mente, Mente, mento, mesta, metà, meta, metal, monta

Mensa, mental, Mentha