Ausnehmen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

извлека́ть^нсв (что-л. из чего́-л.); извле́чь^св (что-л. из чего́-л.)	(etw.^Akk.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
вынима́ть^нсв (что-л.); вы́нуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
опорожня́ть^нсв (что-л.); опора́жнивать^нсв (что-л.); опорожни́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
де́лать^нсв исключе́ние (для кого́-л.); сде́лать^св исключе́ние (для кого́-л.)	(jmdn.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
исключа́ть^нсв (кого́-л.); исключи́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
потроши́ть^нсв (что-л.); вы́потрошить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |   - Geflügel, Fisch
распотроши́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |   - Geflügel, Fisch
смотре́ться^нсв   - производи́ть како́е-л. впечатле́ние	sich^Akk. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
вы́глядеть^нсв   - производи́ть како́е-л. впечатле́ние	sich^Akk. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
обира́ть^нсв (кого́-л.); обобра́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen | [разг.]
оставля́ть^нсв без гроша́ (кого́-л.) [разг.]; оста́вить^св без гроша́ (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen | [разг.]
оставля́ть^нсв без де́нег (кого́-л.); оста́вить^св без де́нег (кого́-л.)	(jmdn.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen | [разг.]
вытря́хивать^нсв (кого́-л.) [перен.][разг.]   - оставля́ть без де́нег; вы́тряхнуть^св (кого́-л.) [перен.][разг.]   - оста́вить без де́нег	(jmdn.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen | [разг.]
удаля́ть^нсв (что-л.)   - иноро́дное те́ло и т. п. [МЕД.]; удали́ть^св (что-л.)   - иноро́дное те́ло и т. п. [МЕД.]	(etw.^Akk.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |

Существительные

вы́емка вну́тренностей  ж. [ТЕХ.]	das Ausnehmen  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]
потроше́ние  ср.   - пти́цы, ры́бы [ТЕХ.]	das Ausnehmen  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]

Примеры

Э́то отно́сится ко всем без исключе́ния.	Ich nehme keinen aus.
Я ни для кого́ не де́лаю исключе́ний.	Ich nehme keinen aus.
Бы́ло так светло́, что мо́жно бы́ло рассмотре́ть ка́ждый отде́льный ли́стик.	Man konnte jedes Blatt ausnehmen, so hell war es.
Я вы́жат как лимо́н. [разг.]	Ich bin wie ausgenommen. [разг.]
Я уже́ всем рассказа́л об э́том, кро́ме твоего́ бра́та.	Ich habe es schon allen erzählt, ausgenommen deinem Bruder.
Я приду́, е́сли то́лько моя́ боле́знь мне не помеша́ет.	Ich werde kommen, ausgenommen, dass Krankheit mich hindert.
В э́том пла́тье она́ о́чень недурна́.	In diesem Kleid nimmt sie sich nicht übel aus.
В его́ уста́х э́то звуча́ло как издева́тельство.	In seinem Munde nahm sich das wie Hohn aus.
К да́мам э́то, коне́чно, не отно́сится.	Die Damen nehme ich natürlich aus.

Речевые обороты и фразеологизмы

вынима́ть^нсв я́йца из гнезда́	ein Nest ausnehmen
разори́ть^св гнездо́	ein Nest ausnehmen
накры́ть^св разбо́йничий прито́н	ein Räubernest ausnehmen
вы́глядеть^нсв хорошо́	sich^Akk. gut ausnehmen
производи́ть^нсв хоро́шее впечатле́ние	sich^Akk. gut ausnehmen
вы́глядеть^нсв стра́нно	sich^Akk. merkwürdig ausnehmen
производи́ть^нсв стра́нное впечатле́ние	sich^Akk. merkwürdig ausnehmen
вы́глядеть^нсв пло́хо	sich^Akk. schlecht ausnehmen
производи́ть^нсв дурно́е впечатле́ние	sich^Akk. schlecht ausnehmen
обобра́ть^св кого́-л. (до ни́тки) при игре́ в ка́рты	jmdn. beim Kartenspiel tüchtig ausnehmen

Слова со сходным написанием

Aufnehmen, aufnehmen, ausnähen, ausnehmend, Ausnehmer, rausnehmen

Слова с близким контекстом

abheben, unterscheiden, entleeren, ausbauen, ausräumen, abkrageln, ausputzen, ausschütteln, Schlachten, ausrippen, ausplündern, ausschließen, abbauen, ausscheiden, erkennen, ausstoßen, rausholen, hervortun, abstechen, entfernen