Kindchen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ребёночек  м. [уменьш.]	das Kindchen [уменьш.]  мн.ч.: die Kindchen/die Kinderchen
ребятёнок  м. [уменьш.][разг.][шутл.]	das Kindchen [уменьш.]  мн.ч.: die Kindchen/die Kinderchen
малы́ш  м.	das Kindchen  мн.ч.: die Kindchen/die Kinderchen [разг.]
ребёнок, роди́вшийся в (зако́нном) бра́ке	eheliches Kind
подви́жный ребёнок  м.	lebendiges Kind
баловни́к м. | баловни́ца ж. [разг.]  также [шутл.]	unartiges Kind
шко́да [разг.]  также [шутл.]  м./ж.	unartiges Kind
шко́дник м. | шко́дница ж. [разг.]  также [шутл.]	unartiges Kind
недоно́шенный ребёнок  м.	ein nicht voll ausgetragenes Kind
прока́зник м. | прока́зница ж.   - о ребёнке	ausgelassenes Kind
шалу́н м. | шалу́нья ж.   - о ребёнке	ausgelassenes Kind
сре́дний ребёнок  м.   - в семье́	mittleres Kind
прока́зник м. | прока́зница ж.   - о ребёнке	mutwilliges Kind
шалу́н м. | шалу́нья ж.   - о ребёнке	mutwilliges Kind

Глаголы

отнима́ть^нсв ребёнка от груди́; отня́ть^св ребёнка от груди́	das Kind abstillen  | stillte ab, abgestillt |
дона́шивать^нсв (ребёнка); доноси́ть^св (ребёнка)	ein Kind austragen  | trug aus, ausgetragen |
пелена́ть^нсв ребёнка; запелена́ть^св ребёнка	ein Kind (in Windeln) wickeln  | wickelte, gewickelt |
пелена́ть^нсв ребёнка; запелена́ть^св ребёнка	ein Kind windeln  | windelte, gewindelt |
быть^нсв в положе́нии   - ждать ребёнка	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |
де́лать^нсв або́рт [МЕД.]; сде́лать^св або́рт [МЕД.]	(ein Kind) abtreiben  | trieb ab, abgetrieben |
разреши́ться^св (от бре́мени)   устаревающее	(mit einem Kind) niederkommen  | kam nieder, niedergekommen | [выс.]   устаревающее
разроди́ться^св [разг.]	(mit einem Kind) niederkommen  | kam nieder, niedergekommen | [выс.]   устаревающее
рожа́ть^нсв	(mit einem Kind) niederkommen  | kam nieder, niedergekommen | [выс.]   устаревающее
разреша́ться^нсв (от бре́мени) [выс.]   устаревающее; разреши́ться^св (от бре́мени) [выс.]   устаревающее	von einem Kinde   также: Kind entbunden werden  | wurde, geworden/worden |

Определения

почему́чка  м./ж. [разг.][дет.]	ein Kind, das viele Warum-Fragen stellt
пого́док  м.  ед.ч., гл. обр.  во мн.ч.: пого́дки   - ребёнок, роди́вшийся го́дом по́зже своего́ бра́та и́ли сестры́	ein Kind, das ein Jahr später nach seinem Bruder oder seiner Schwester geboren wurde
почему́чка  м./ж. [разг.][дет.]	ein Kind, das einem Löcher in den Bauch fragt

Речевые обороты и фразеологизмы

отуча́ть^нсв ребёнка от груди́	das Kind abgewöhnen
та́йно произвести́^св на свет ребёнка	ein Kind ablegen
отнима́ть^нсв ребёнка от груди́	ein Kind (von der Brust) abnehmen
вы́травить^св плод	das Kind abtreiben
сде́лать^св або́рт	das Kind abtreiben
посади́ть^св ребёнка на зако́рки	ein Kind aufhucken
посади́ть^св ребёнка на пле́чи	ein Kind aufhucken
ждать^нсв ребёнка	ein Kind erwarten
с де́тства	von Kind auf
выса́живать^нсв ребёнка на горшо́к [разг.]	das Kind abhalten [разг.]
сажа́ть^нсв ребёнка на горшо́к [разг.]	das Kind abhalten [разг.]
усыновлённый ребёнок	adoptiertes Kind
усыновлённый ребёнок	angenommenes Kind
внебра́чный ребёнок	außereheliches Kind

Примеры

Ребёнок сли́шком изне́жен.	Das Kind hält wenig ab.
У ребёнка ре́жутся зу́бы.	Das Kind zahnt.
У ребёнка ре́жутся зу́бы.	Das Kind bekommt Zähne.
Ребёнка просла́било.	Das Kind hatte Durchfall.
Ребёнка легко́ отвле́чь.	Das Kind ist leicht ablenkbar.
Ребёнок уже́ уме́ет ходи́ть.	Das Kind kann schon laufen.
Ребёнок уже́ сам хо́дит.	Das Kind läuft schon allein.
Ребёнок уже́ бе́гает.	Das Kind läuft schon allein.
Ребёнок обка́кался.	Das Kind hat sich eingekotet.
Ребёнок пи́сается в посте́ль.	Das Kind nässt das Bett ein.
Ты уже́ не ребёнок.	Du bist kein Kind mehr.
Он сде́лал ей ребёнка.	Er hat ihr ein Kind angehängt.
Он сын почте́нных роди́телей.	Er ist das Kind achtbarer Eltern.
Он ка́жется ребёнком.	Er sieht wie ein Kind aus.
Пусть ребёнок накричи́тся.	Lass das Kind sich ausschreien.
У неё роди́лся ребёнок.	Sie hat ein Kind bekommen.
Мать обняла́ ребёнка.	Die Mutter umarmte das Kind.

Слова с близким контекстом

Kindlein