Warten - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Warten
der Wart (Существительное)
die Warte (Существительное)

Глаголы

ждать^нсв (кого́-л./что-л., кого́-л./чего́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) warten  | wartete, gewartet |
дожида́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.); дожда́ться^св (кого́-л./чего́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) warten  | wartete, gewartet |
ожида́ть^нсв (кого́-л./чего́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) warten  | wartete, gewartet |
обслу́живать^нсв (что-л.)   - прибо́ры [ТЕХ.]; обслужи́ть^св (что-л.)   - прибо́ры [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) warten  | wartete, gewartet |
содержа́ть^нсв в испра́вности (что-л.)   - прибо́ры и т. п. [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) warten  | wartete, gewartet |
следи́ть^нсв (за чем-л.)   - за прибо́рами [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) warten  | wartete, gewartet |
не заставля́ть^нсв себя́ ждать; не заста́вить^св себя́ ждать	nicht auf sich^Akk. warten lassen
муры́жить^нсв (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) warten lassen  | ließ, gelassen |
маринова́ть^нсв (кого́-л.) [перен.][разг.][шутл.]   - заставля́ть ждать	(jmdn.) warten lassen  | ließ, gelassen |
зажда́ться^св	allzu lang warten  | wartete, gewartet |
зажда́ться^св	sich^Dat. einen Wolf warten
прожда́ть^св (кого́-л./чего́-л.)	auf jmdn./etw.^Akk. eine ganze Zeit warten  | wartete, gewartet |
зажда́ться^св	des Wartens überdrüssig werden  | wurde, geworden/worden |

Существительные

ожида́ние  ср.	das Warten  мн.ч. нет
контролёр  м.	der Wart | die Wartin  мн.ч.: die Warte, die Wartinnen
диспе́тчер  м.	der Wart  мн.ч.: die Warte
инспе́ктор  м.	der Wart  мн.ч.: die Warte
лине́йный персона́л  м.	der Wart  мн.ч.: die Warte
обслу́живающее лицо́  ср.	der Wart  мн.ч.: die Warte
обслу́живающий персона́л  м.	der Wart  мн.ч.: die Warte
опера́тор  м.	der Wart  мн.ч.: die Warte
техни́ческий персона́л  м.	der Wart  мн.ч.: die Warte
эксплуатацио́нный персона́л  м.	der Wart  мн.ч.: die Warte
смотри́тель м. | смотри́тельница ж.	der Wart  мн.ч.: die Warte
вы́шка  ж.   - сторожева́я	die Warte  мн.ч.: die Warten
обя́занность ждать  ж.	die Wartepflicht
каптена́рмус  м. [ВОЕН.]	der Waffenwart
каптёр  м. [ВОЕН.]	der Waffenwart

Примеры

Посмо́трим. [разг.]	Warten wir ab.
Подожди́ немно́го.	Warte ein bisschen.
Пусть он подождёт!	Er soll warten!
Я не ста́ну ждать.	Ich werde nicht warten.
Пусть он подождёт.	Soll er warten.
Он не заста́вил себя́ ждать.	Er ließ nicht auf sich warten.
Ему́ пришло́сь до́лго ждать.	Er musste lange warten.
Нам не остаётся ничего́ друго́го, как ждать.	Es bleibt uns nichts anderes übrig, als zu warten.
Нам пришло́сь ждать два часа́ переса́дки на Эйзена́х.	Wir mussten zwei Stunden auf den Anschlusszug nach Eisenach warten.
Я ждал его́, а он не пришёл.	Ich wartete auf ihn, aber er kam nicht.
Я его́ ждал, но он не пришёл.	Ich wartete auf ihn, allein er kam nicht.
Я жду уже́ би́тый час.	Ich warte schon eine geschlagene Stunde.
Я подожду́, пока́ он не придёт.	Ich warte, bis er kommt.
Посто́й!	Warte mal!
Подожди́, пока́ я приду́.	Warte, bis ich komme.

Речевые обороты и фразеологизмы

Ну погоди́!	Na, warte!
по́сле до́лгого ожида́ния	nach langem Warten
ждать^нсв к у́жину (кого́-л.)   - не сади́ться за стол	(auf jmdn.) mit dem Abendessen warten
С разбе́гу об теле́гу! [разг.]	Da kannst du lange warten!
Ну погоди́!	Warte nur!

Слова со сходным написанием

arten, Garten, Karten, karten, wahren, warnen, warpen, Warte, Wartin, waten, werten

Слова с близким контекстом

drannehmen, Erwartungshaltung, zuwarten, gewärtigen, harren, Warteschlange, erwarten, servieren, bedienen, abwarten