делать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

де́лать^нсв (что-л.); сде́лать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) machen  | machte, gemacht |
де́лать^нсв (что-л.); сде́лать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) tun  | tat, getan |
де́лать^нсв (что-л.); сде́лать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausführen  | führte aus, ausgeführt |
де́лать^нсв (что-л.); сде́лать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schaffen  | schaffte, geschafft |
де́лать^нсв (что-л.)   - оши́бку; сде́лать^св (что-л.)   - оши́бку	(etw.^Akk.) begehen  | beging, begangen |   - einen Fehler
де́лать^нсв (что-л.)   - производи́ть; сде́лать^св (что-л.)   - произвести́	(etw.^Akk.) liefern  | lieferte, geliefert |   - produzieren
де́лать^нсв (что-л. ра́ди кого́-л.); сде́лать^св (что-л. ра́ди кого́-л.)	(etw.^Akk. jmdm.) zuliebe tun  | tat, getan |
де́лать^нсв (что-л.); сде́лать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
де́лать^нсв (что-л.); сде́лать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) erledigen  | erledigte, erledigt |
де́лать^нсв (что-л.); сде́лать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht |
де́лать^нсв (что-л.); сде́лать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) leisten  | leistete, geleistet |
де́лать^нсв (что-л.); сде́лать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verfertigen  | verfertigte, verfertigt |
де́лать^нсв (что-л.); сде́лать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zustande   также: zu Stande bringen  | brachte, gebracht |
де́лать^нсв вы́вод/вы́воды; сде́лать^св вы́вод/вы́воды	schlussfolgern  | schlussfolgerte, geschlussfolgert |

Примеры

Де́лать не́чего.	Da ist nichts zu machen.
Что мне де́лать?	Was soll ich anfangen?
Что мне де́лать?	Was soll ich tun?
Не́зачем э́то де́лать.	Es ist zwecklos das zu tun.
Тебе́ бо́льше де́лать не́чего?	Hast du nichts anderes zu tun?
Тебе́ здесь де́лать не́чего.	Du hast hier nichts zu suchen.
Что же нам тепе́рь де́лать?	Was drehen wir nun an?
Ему́ бо́льше у нас не́чего де́лать. [разг.]	Der hat bei uns abgegessen. [разг.]
Мне неохо́та де́лать э́то.	Dazu hab' ich kein Animo. [разг.](Австр.)
На́до де́лать ски́дку на возбуждённое состоя́ние.   - напр., расска́зчика	Die Aufregung muss man dabei abrechnen.
Так (де́лать) не годи́тся.	Es gehört sich nicht.
Давно́ бы́ло пора́ что́-то де́лать.	Es ist höchste Zeit etwas zu tun.
Мы не зна́ем, что де́лать да́льше.	Wir kennen uns nicht mehr aus.
Не знать, что де́лать.	Nicht aus noch ein wissen.

Речевые обороты и фразеологизмы

от не́чего де́лать [разг.]	aus Langeweile
от не́чего де́лать [разг.]	vor Langeweile
от не́чего де́лать [разг.]	zum Zeitvertreib
де́лать^нсв добро́ (кому́-л.); сде́лать^св добро́ (кому́-л.)	(jmdm.) Gutes erweisen
де́лать^нсв добро́ (кому́-л.); сде́лать^св добро́ (кому́-л.)	(jmdm.) Liebes erweisen
де́лать^нсв докла́д (о чём-л.); сде́лать^св докла́д (о чём-л.)	(über etw.^Akk.) Vortrag halten
де́лать^нсв (дома́шнее) зада́ние; сде́лать^св (дома́шнее) зада́ние	die Aufgaben machen
де́лать^нсв заявле́ние	die Erklärung abgeben
де́лать^нсв комплиме́нты (кому́-л.); сде́лать^св комплиме́нты (кому́-л.)	(jmdm.) Komplimente machen
де́лать^нсв любе́зности (кому́-л.)	(jmdm.) Aufmerksamkeiten erweisen
де́лать^нсв рыво́к [СПОРТ]   также [перен.]; сде́лать^св рыво́к [СПОРТ]   также [перен.]	einen Spurt einlegen   также [перен.]
де́лать^нсв уро́ки	die Aufgaben machen
де́лать^нсв уро́ки; сде́лать^св уро́ки	Hausaufgaben machen
де́лать^нсв ши́ворот-навы́ворот	die Pferde hinter den Wagen spannen

Существительные

стремле́ние де́лать из всего́ та́йну  ср.	die Geheimniskrämerei  мн.ч. нет
стремле́ние де́лать из всего́ та́йну  ср.	die Geheimnistuerei  мн.ч. нет
вы́нужденная необходи́мость де́лать предложе́ние  ж. [ФИН.]	der Anbietungszwang  мн.ч. нет
обя́занность де́лать офе́рту  ж. [ФИН.]	der Anbietungszwang  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

не де́лая исключе́ния  нар.	unterschiedslos
не де́лая разли́чия  нар.	unterschiedslos

Определения

то́т/та, кто всё лю́бит де́лать свои́ми рука́ми

der Selbstmacher | die Selbstmacherin  мн.ч.: die Selbstmacher, die Selbstmacherinnen

Слова со сходным написанием

вде́лать, дева́ть, де́лает, дели́ть, жела́ть, Сде́лать, сде́лать, уде́лать

Слова с близким контекстом

соверша́ть, изготовля́ть, учиня́ть, осуществля́ть, спра́вить, поде́лать, осуществи́ть, выполня́ть, изгота́вливать, учини́ть, справля́ть, сде́лать, устра́ивать, соверши́ть, изгото́вить, ску́ки, вы́полнить, устро́ить