пришли́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

пришли
прийти́ (Глагол)
придти́ (Глагол)
присла́ть (Глагол)

Глаголы

приходи́ть^нсв; прийти́^св	ankommen  | kam an, angekommen |
приходи́ть^нсв (к кому́-л.); прийти́^св (к кому́-л.)	(zu jmdm.) kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв   - куда́-л.; тж. о вре́мени су́ток, го́да; прийти́^св   - куда́-л.; тж. о вре́мени су́ток, го́да	kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв   - куда́-л.; прийти́^св   - куда́-л.	hinkommen  | kam hin, hingekommen |
присыла́ть^нсв (что-л. кому́-л.); присла́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) schicken  | schickte, geschickt |
приходи́ть^нсв в себя́   - от испу́га и т. п.; прийти́^св в себя́   - от испу́га и т. п.	sich^Akk. (von etw.^Dat.) erholen  | erholte, erholt |
присыла́ть^нсв (что-л. кому́-л.); присла́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
присыла́ть^нсв (что-л. кому́-л.); присла́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zuschicken  | schickte zu, zugeschickt |
присыла́ть^нсв (что-л. кому́-л.); присла́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zusenden  | sendete zu/sandte zu, zugesendet/zugesandt |
присыла́ть^нсв (что-л.); присла́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. einschicken  | schickte ein, eingeschickt |
приходи́ть^нсв; прийти́^св	anlangen  | langte an, angelangt |
приходи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.); прийти́^св (за кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abholen  | holte ab, abgeholt |
приходи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.); прийти́^св (за кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abholen kommen
приходи́ть^нсв (к чему́-л.)   также [перен.]; прийти́^св (к чему́-л.)   также [перен.]	(zu etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |   также [перен.]

Примеры

Все пришли́?	Sind alle da?
К нам пришли́ го́сти.	Wir bekamen Besuch.
Мы пришли́ зара́нее.	Wir sind früh gekommen.
Мы пришли́ зара́нее.	Wir sind frühzeitig gekommen.
Мы пришли́ ра́но.	Wir sind früh gekommen.
Мы пришли́ ра́но.	Wir sind frühzeitig gekommen.
Они́ пришли́ ра́ньше нас.	Sie sind früher als wir gekommen.
Они́ пришли́ ра́ньше нас.	Sie sind vor uns gekommen.
Де́ти уже́ собрали́сь? - Да, не́которые уже́ пришли́.	Sind die Kinder schon hier? - Es sind welche hier.
Когда́ мне прийти́ на приме́рку?	Wann kann ich anproben kommen?
Когда́ мне прийти́ на приме́рку?	Wann kann ich anprobieren kommen?
Мо́жно прийти́ в бе́шенство!	Der Hut geht einem hoch!
Он мо́жет прийти́ с мину́ты на мину́ту.	Er kann jeden Augenblick kommen.
Пусть он то́лько попро́бует прийти́.	Er soll nur kommen!

Существительные

гото́вый прийти́ на по́мощь м. | гото́вая прийти́ на по́мощь ж.	der Hilfswillige | die Hilfswillige  мн.ч.: die Hilfswilligen
внеза́пно прише́дшая в го́лову мысль  ж.	die Augenblickseingebung  мн.ч.: die Augenblickseingebungen

Речевые обороты и фразеологизмы

прийти́^св к (како́му-л.) реше́нию	zu einem Entschluss kommen
присла́ть^св (кому́-л. что-л.) для ознакомле́ния   - напр., образцы́ това́ров	(jmdm. etw.^Akk.) zur Ansicht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
присла́ть^св (кому́-л. что-л.) для просмо́тра   - напр., образцы́ това́ров	(jmdm. etw.^Akk.) zur Ansicht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
прийти́^св к вла́сти	ans Ruder kommen [перен.]
прийти́^св к взаимопонима́нию [выс.]	zu einer Verständigung gelangen [выс.]
прийти́^св к соглаше́нию со свои́ми кредито́рами	sich^Akk. mit seinen Gläubigern auseinandersetzen
прийти́^св с пови́нной голово́й [разг.]	sich^Akk. reumütig zeigen
Пришло ма́хом - ушло́ пра́хом.	Wie gewonnen, so zerronnen.
Как пришло́, так и ушло́.	Wie gewonnen, so zerronnen.
Легко пришло́, легко́ ушло́.	Wie gewonnen, so zerronnen.
Кто с мечо́м к нам придёт, тот от меча́ и поги́бнет.	Wer mit einem Schwert zu uns kommt, wird durch das Schwert sterben.

Слова со сходным написанием

прили́в, пришёл, Пришёл, пришло́, при́шлый

Слова с близким контекстом

собрали́сь