Пришёл - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Пришёл
прийти́ (Глагол)
придти́ (Глагол)

Глаголы

приходи́ть^нсв; прийти́^св	ankommen  | kam an, angekommen |
приходи́ть^нсв (к кому́-л.); прийти́^св (к кому́-л.)	(zu jmdm.) kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв   - куда́-л.; тж. о вре́мени су́ток, го́да; прийти́^св   - куда́-л.; тж. о вре́мени су́ток, го́да	kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв   - куда́-л.; прийти́^св   - куда́-л.	hinkommen  | kam hin, hingekommen |
приходи́ть^нсв в себя́   - от испу́га и т. п.; прийти́^св в себя́   - от испу́га и т. п.	sich^Akk. (von etw.^Dat.) erholen  | erholte, erholt |
приходи́ть^нсв; прийти́^св	anlangen  | langte an, angelangt |
приходи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.); прийти́^св (за кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abholen  | holte ab, abgeholt |
приходи́ть^нсв (за кем-л./чем-л.); прийти́^св (за кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abholen kommen
приходи́ть^нсв (к чему́-л.)   также [перен.]; прийти́^св (к чему́-л.)   также [перен.]	(zu etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |   также [перен.]
приходи́ть^нсв к (како́й-л.) мы́сли; прийти́^св к (како́й-л.) мы́сли	auf einen Gedanken kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв в себя́; прийти́^св в себя́	(wieder) zu Bewusstsein kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв в себя́; прийти́^св в себя́	zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв к како́й-л. мы́сли; прийти́^св к како́й-л. мы́сли	darauf kommen   также: daraufkommen  | kam, gekommen / kam darauf, daraufgekommen |
прийти́^св   - отку́да-л. cюда́	her sein  | war, gewesen |

Существительные

гото́вый прийти́ на по́мощь м. | гото́вая прийти́ на по́мощь ж.	der Hilfswillige | die Hilfswillige  мн.ч.: die Hilfswilligen
внеза́пно прише́дшая в го́лову мысль  ж.	die Augenblickseingebung  мн.ч.: die Augenblickseingebungen

Примеры

Он пришёл по́сле нас.	Er war nach uns da.
Пришёл бы он наконе́ц!	Käme er doch endlich!
Он не пришёл.	Er ist nicht gekommen.
Он то́лько что пришёл.	Er ist eben gekommen.
Он уже́ пришёл.	Er ist schon da.
Тут пришёл он.	Da kam er.
Я хочу́, что́бы он пришёл.	Ich will, dass er kommt.
Мы ра́ды, что ты пришёл.	Es ist uns angenehm, dass du gekommen bist.
Он пришёл во́семь дней тому́ наза́д.	Er ist vor acht Tagen gekommen.
Он пришёл в себя́ лишь че́рез не́сколько мину́т.	Er kam erst nach einigen Minuten zu sich.
Он пришёл в стари́нном неме́цком национа́льном костю́ме.   - на бал	Er kam altdeutsch verkleidet.
Моему терпе́нию пришёл коне́ц.	Mir reißt der Geduldsfaden.
Я пришёл после́дним.	Ich kam zuletzt.
Де́ти уже́ собрали́сь? - Да, ко́е-кто́ уже́ пришёл.	Sind die Kinder schon hier? - Es sind welche hier.

Речевые обороты и фразеологизмы

прийти́^св к (како́му-л.) реше́нию	zu einem Entschluss kommen
прийти́^св к вла́сти	ans Ruder kommen [перен.]
прийти́^св к взаимопонима́нию [выс.]	zu einer Verständigung gelangen [выс.]
прийти́^св к соглаше́нию со свои́ми кредито́рами	sich^Akk. mit seinen Gläubigern auseinandersetzen
прийти́^св с пови́нной голово́й [разг.]	sich^Akk. reumütig zeigen
Пришло ма́хом - ушло́ пра́хом.	Wie gewonnen, so zerronnen.
Как пришло́, так и ушло́.	Wie gewonnen, so zerronnen.
Легко пришло́, легко́ ушло́.	Wie gewonnen, so zerronnen.
Кто с мечо́м к нам придёт, тот от меча́ и поги́бнет.	Wer mit einem Schwert zu uns kommt, wird durch das Schwert sterben.

Слова со сходным написанием

приде́л, прице́л, пришли́, пришло́, пришёл, Пришёл, прошёл