су́дна - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

судна
су́дно (Существительное)

Прилагательные / Наречия

поперёк су́дна [МОР.]	dwarsschiffs
че́рез су́дно [МОР.]	dwarsschiffs
досту́пный для подхо́да судо́в  прил.   - о бе́реге	anlandbar
удо́бный для подхо́да судо́в  прил.   - о бе́реге	anlandbar

Существительные

су́дно  ср.	das Schiff  мн.ч.: die Schiffe
су́дно  ср. [МОР.]	das Wasserfahrzeug  мн.ч.: die Wasserfahrzeuge
владе́лец м. | владе́лица ж. су́дна	der Schiffseigner | die Schiffseignerin  мн.ч.: die Schiffseigner, die Schiffseignerinnen
вы́грузка су́дна  ж.	die Löschung  мн.ч.: die Löschungen
разгру́зка су́дна  ж.	die Löschung  мн.ч.: die Löschungen
экипа́ж су́дна  м.	die Schiffsbesatzung  мн.ч.: die Schiffsbesatzungen
экипа́ж су́дна  м.	die Schiffsmannschaft  мн.ч.: die Schiffsmannschaften
вы́грузка с су́дна  ж.	die Ausschiffung  мн.ч.: die Ausschiffungen
вы́садка с су́дна  ж.	die Ausschiffung  мн.ч.: die Ausschiffungen
борт су́дна  м. [МОР.]	die Schiffswand  мн.ч.: die Schiffswände
винт су́дна  м. [МОР.][ТЕХ.]	der Schiffspropeller  мн.ч.: die Schiffspropeller
дни́ще су́дна  ср. [МОР.]	der Schiffsboden  мн.ч.: die Schiffsböden
дно су́дна  ср. [МОР.]	der Schiffsboden  мн.ч.: die Schiffsböden
закла́дка су́дна  ж. [МОР.]	Baubeginn eines Schiffes

Глаголы

выгружа́ть^нсв с су́дна (что-л.); вы́грузить^св с су́дна (что-л.)	(etw.^Akk.) ausschiffen  | schiffte aus, ausgeschifft |
спи́сывать^нсв с су́дна (кого́-л.) [МОР.]; списа́ть^св с су́дна (кого́-л.) [МОР.]	(jmdn.) abheuern  | heuerte ab, abgeheuert |
грузи́ть^нсв су́дно (чем-л.); нагружа́ть^нсв су́дно (чем-л.); нагрузи́ть^св су́дно (чем-л.)	(etw.^Akk.) einschiffen  | schiffte ein, eingeschifft |
букси́ровать^нсв кана́том/бечево́й су́дно; отбукси́ровать^св кана́том/бечево́й су́дно	treideln  | treidelte, getreidelt |
сади́ться^нсв на су́дно; сесть^св на су́дно	sich^Akk. einschiffen  | schiffte ein, eingeschifft |
управля́ть^нсв су́дном	ein Schiff steuern  | steuerte, gesteuert |
доставля́ть^нсв на су́дне (что-л.); доста́вить^св на су́дне (что-л.)	(etw.^Akk.) anschiffen  | schiffte an, angeschifft |
привози́ть^нсв на су́дне (что-л.); привезти́^св на су́дне (что-л.)	(etw.^Akk.) anschiffen  | schiffte an, angeschifft |
измеря́ть^нсв ско́рость су́дна [МОР.]; изме́рить^св ско́рость су́дна [МОР.]	loggen  | loggte, geloggt |
производи́ть^нсв поса́дку (кого́-л.) на су́дно   - пассажи́ров; произвести́^св поса́дку (кого́-л.) на су́дно   - пассажи́ров	(jmdn./etw.^Akk.) einschiffen  | schiffte ein, eingeschifft |
проводи́ть^нсв су́дно во льдах [МОР.]; провести́^св су́дно во льдах [МОР.]	(etw.^Akk.) durcheisen  | eiste durch, durchgeeist |   устаревающее
лиша́ть^нсв (кого́-л. чего́-л.) по постановле́нию суда́   - напр., прав, преиму́ществ; лиши́ть^св (кого́-л. чего́-л.) по постановле́нию суда́   - напр., прав, преиму́ществ	jmdm. etw.^Akk. abbilligen  | billigte ab, abgebilligt |   устаревающее

Определения

су́дно с грузовы́ми лю́ками, занима́ющими бо́льшую пло́щадь па́лубы [МОР.]	das All-Luken-Schiff  мн.ч.: die All-Luken-Schiffe
обосно́ванное опасе́ние, что обвиня́емый скро́ется от сле́дствия и́ли суда́ [ЮР.]	die Verdunkelungsgefahr  мн.ч.: die Verdunkelungsgefahren

Речевые обороты и фразеологизмы

захва́т су́дна	Aufbringung eines Schiffes
задержа́ние су́дна   - порто́выми властя́ми [ЮР.]	Aufhaltung des Schiffes
порт отправле́ния су́дна	Abgangspunkt des Schiffes
ры́ба, посо́ленная на борту́ су́дна [ТЕХ.]	an Bord gesalzener Fisch   [пищевая промышленность]
сде́рживать^нсв су́дно [МОР.]	das Schiff abhalten
гото́вить^нсв су́дно к отправле́нию	das Schiff abfertigen
оттесня́ть^нсв су́дно от бе́рега	ein Schiff vom Ufer abdrücken
спуска́ть^нсв су́дно на́ воду   - со стапеле́й	ein Schiff vom Stapel lassen
выездна́я се́ссия суда́ [ЮР.]	auswärtige Gerichtssitzung
выездна́я се́ссия суда́ [ЮР.]	auswärtige Tagung des Gerichts
день проведе́ния выездно́й се́ссии суда́ [ЮР.]	auswärtiger Gerichtstag
мне́ние надлежа́щего суда́ [ЮР.]	Auffassung des vorliegenden Gerichts
не дава́ть^нсв су́дну ува́ливаться под ве́тер [МОР.]	das Schiff abhalten
обжа́лование реше́ний судо́в [ЮР.]	Anfechtung von Entscheidungen der Gerichte

Примеры

Бу́рей к бе́регу приби́ло обло́мки су́дна.	Der Sturm hat Wrackteile ans Ufer angetrieben.
Су́дно име́ет а́томный дви́гатель.	Das Schiff wird mit Atomkraft angetrieben.
Су́дно меня́ет курс.	Das Schiff dreht ab.
Су́дно де́ржит курс от бе́рега.	Das Schiff hält vom Lande ab.
Су́дно приво́дится в движе́ние а́томной эне́ргией.	Das Schiff wird mit Atomkraft angetrieben.
На нет и суда́ нет.   - посл.	Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren.

Слова со сходным написанием

са́уна, ссу́да, суда́к, Суда́н, Су́дно, су́дно, су́нна

Слова с близким контекстом

су́дно