sich melden (Akkusativ-sich) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

melden
die Melde (Существительное)

Примеры

Ожида́ется ребёнок.	Ein Baby meldet sich an. [разг.]
Мои́ головны́е бо́ли вновь даю́т себя́ знать.	Mein Kopfschmerz meldet sich wieder an.
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.
Моё дурно́е предчу́вствие оправда́лось.	Meine bange Ahnung hat sich erfüllt.

Глаголы

запи́сываться^нсв (на что-л.); записа́ться^св (на что-л.)	sich^Akk. (für etw.^Akk., zu etw.^Dat.) melden  | meldete, gemeldet |
подава́ть^нсв зая́вку (на что-л.)   также  [СПОРТ]; пода́ть^св зая́вку (на что-л.)   также  [СПОРТ]	sich^Akk. (für etw.^Akk., zu etw.^Dat.) melden  | meldete, gemeldet |
отмеча́ться^нсв; отме́титься^св	sich^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
явля́ться^нсв   - приходи́ть; яви́ться^св   - прийти́	sich^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
дава́ть^нсв о себе́ знать [разг.]; дать^св о себе́ знать [разг.]	sich^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
сообща́ть^нсв (о чём-л.); сообщи́ть^св (о чём-л.)	(etw.^Akk.) melden  | meldete, gemeldet |
докла́дывать^нсв (кому́-л. о чём-л.); доложи́ть^св (кому́-л. о чём-л.)	(etw.^Akk. bei jmdm.) melden  | meldete, gemeldet |
сигнализи́ровать^нсв (о чём-л.)	(etw.^Akk.) melden  | meldete, gemeldet |
извеща́ть^нсв (кого́-л. о чём-л.); извести́ть^св (кого́-л. о чём-л.)	(etw.^Akk. bei jmdm.) melden  | meldete, gemeldet |
рапортова́ть^нсв (кому́-л. о чём-л.); отрапортова́ть^св (кому́-л. о чём-л.)	(etw.^Akk. bei jmdm.) melden  | meldete, gemeldet |
запи́сывать^нсв (кого́-л. на что-л.); записа́ть^св (кого́-л. на что-л.)	(jmdn. für etw.^Akk., zu etw.^Dat.) melden  | meldete, gemeldet |
подава́ть^нсв зая́вку (на что-л.)   также  [СПОРТ]; пода́ть^св зая́вку (на что-л.)   также  [СПОРТ]	(jmdn. für etw.^Akk., zu etw.^Dat.) melden  | meldete, gemeldet |
заявля́ть^нсв (о чём-л.)   - сообща́ть; заяви́ть^св (о чём-л.)   - сообщи́ть	(etw.^Akk.) melden  | meldete, gemeldet |
быть^нсв нево́льным зри́телем (чего́-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ansehen müssen

Речевые обороты и фразеологизмы

подойти́^св к телефо́ну   - отве́тить	sich^Akk. am Telefon melden
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
сообщи́ть^св о спа́ме	Spam melden   [интернет]
напива́ться^нсв (пья́ным); напи́ться^св (пья́ным)	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
вса́живать^нсв (себе́) зано́зу в но́гу; всади́ть^св (себе́) зано́зу в но́гу	sich^Dat. einen Splitter in den Fuß treten
топта́ться^нсв на ме́сте [перен.]	vor sich hin dümpeln [перен.]
ба́хнуть^св [разг.]   - вы́пить	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
ба́хнуть^св [разг.]   - вы́пить	sich^Dat. einen hinter den Kragen kippen
заволнова́ться^св	anfangen sich aufzuregen
заволнова́ться^св	anfangen sich zu beunruhigen

Существительные

пие́смы  редко в ед.ч. [ЗООЛ.]	die Meldenwanzen   науч.: Piesmatidae (Familie)
лебеда́  ж. [БОТ.]	die Melde  мн.ч.: die Melden   науч.: Atriplex
све́дения о граждани́не, предоставля́емые спра́вочным бюро́	die Meldeauskunft
непредоставле́ние отчёта  ср.	das Meldeversäumnis
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
я́вочный  прил.	Melde...

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich