Balance+risk - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

balance of risks [VERSICH.]	der Risikoausgleich  Pl.: die Risikoausgleiche
balance of premium after deduction of risk premium [VERSICH.]	der Sparbeitrag  Pl.: die Sparbeiträge
risk-bearing off-balance sheet item [FINAN.]	außerbilanzmäßiges Geschäft
balance	der Ausgleich  Pl.
balance	das Gleichgewicht  Pl.: die Gleichgewichte
risk	das Risiko  Pl.: die Risiken
risk   - hazard	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
balance	die Ausgewogenheit  Pl.
balance	die Balance  Pl.: die Balancen
balance	die Ausgeglichenheit  Pl.
balance	der Abgleich  Pl.: die Abgleiche
balance	die Differenz  Pl.: die Differenzen
balance	der Rest  Pl.: die Reste
balance	das Gegengewicht  Pl.: die Gegengewichte

Verben

to risk  | risked, risked |	wagen  | wagte, gewagt |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to risk sth.  | risked, risked |	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |
to balance  | balanced, balanced |	das Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
to balance  | balanced, balanced |	wuchten  | wuchtete, gewuchtet |
to balance  | balanced, balanced |	sich^Akk. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
to balance  | balanced, balanced |	wiegen  | wog, gewogen |
to balance  | balanced, balanced |	glattstellen  | stellte glatt, glattgestellt |
to balance  | balanced, balanced |	Saldo ziehen  | zog, gezogen |
to balance  | balanced, balanced |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to balance  | balanced, balanced |	sich^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance (sth.)  | balanced, balanced |	(etw.^Akk.) balancieren  | balancierte, balanciert |
to risk  | risked, risked |	eine Gefahr eingehen  | ging ein, eingegangen |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |

Adjektive / Adverbien

at risk	gefährdet
risk-averse  Adj.	risikoscheu
risk-adjusted  Adj.	risikobereinigt
risk-free  Adj.	nicht risikobehaftet
risk-loving  Adj.	risikofreudig
risk-entailing  Adj.	risikoträchtig
risk-averse  Adj. [FINAN.]	risikoavers
high-risk  Adj.	hochgefährlich
low-risk  Adj.	risikoarm
low-risk  Adj.	mit geringem Risiko
near-balance  Adj.	beinahe ausgeglichen
high-risk  Adj. [VERSICH.]	risikoreich
close-to-balance  Adj. [FINAN.]	nahezu ausgeglichen
off-balance  Adj. [FINAN.]	bilanzneutral

Präpositionen / Pronomen / ...

at the risk of	auf Gefahr von  +Dat.
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens

Definitionen

a balance within the portfolio [VERSICH.]	Ausgleich im Kollektiv
an equal balance provided by the community of insureds [VERSICH.]	Ausgleich im Kollektiv  Pl.: die Ausgleiche
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]

Phrasen

to risk one's neck	Kopf und Kragen riskieren
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.
balance of deposits as at [FINAN.]	Depotstand per   [Rechnungswesen]
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
a balanced diet	eine ausgewogene Ernährung
all risks [Abk.: AR] [VERSICH.]	alle Gefahren

Beispiele

to remit us the balance	uns den Restbetrag übersenden
with a credit balance [FINAN.]	mit einem Guthaben
relatively modest risk	ziemlich kleines Risiko
kindly remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo
by sharing the risk	unter Verteilung des Risikos
other circumstances affecting the risk	sonstige die Gefahr berührende Umstände
please remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo
What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats.	Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme.
the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Gefahren
a certain amount of risk	ein gewisses Risiko
at the foreign dealer's risk	auf Gefahr des ausländischen Händlers
an element of risk remains	es bleibt ein Restrisiko
in the form of a balance	in Form einer Bilanz
in order to balance our account	um unser Konto auszugleichen

Aus dem Umfeld der Suche

regime, régime, poise, equilibrium, grade

Abschlussbetrag, Ausgleich, Saldostand, Ausgeglichenheit, Äquilibrium, Gleichgewicht, Auswuchtung, Equilibrium