Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| balance of risks [VERSICH.] | der Risikoausgleich Pl.: die Risikoausgleiche | ||||||
| balance of premium after deduction of risk premium [VERSICH.] | der Sparbeitrag Pl.: die Sparbeiträge | ||||||
| risk-bearing off-balance sheet item [FINAN.] | außerbilanzmäßiges Geschäft | ||||||
| balance | der Ausgleich Pl. | ||||||
| balance | das Gleichgewicht Pl.: die Gleichgewichte | ||||||
| risk | das Risiko Pl.: die Risiken | ||||||
| risk - hazard | die Gefahr Pl.: die Gefahren | ||||||
| balance | die Ausgewogenheit Pl. | ||||||
| balance | die Balance Pl.: die Balancen | ||||||
| balance | die Ausgeglichenheit Pl. | ||||||
| balance | der Abgleich Pl.: die Abgleiche | ||||||
| balance | die Differenz Pl.: die Differenzen | ||||||
| balance | der Rest Pl.: die Reste | ||||||
| balance | das Gegengewicht Pl.: die Gegengewichte | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at risk | gefährdet | ||||||
| risk-averse Adj. | risikoscheu | ||||||
| risk-adjusted Adj. | risikobereinigt | ||||||
| risk-free Adj. | nicht risikobehaftet | ||||||
| risk-loving Adj. | risikofreudig | ||||||
| risk-entailing Adj. | risikoträchtig | ||||||
| risk-averse Adj. [FINAN.] | risikoavers | ||||||
| high-risk Adj. | hochgefährlich | ||||||
| low-risk Adj. | risikoarm | ||||||
| low-risk Adj. | mit geringem Risiko | ||||||
| near-balance Adj. | beinahe ausgeglichen | ||||||
| high-risk Adj. [VERSICH.] | risikoreich | ||||||
| close-to-balance Adj. [FINAN.] | nahezu ausgeglichen | ||||||
| off-balance Adj. [FINAN.] | bilanzneutral | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at the risk of | auf Gefahr von +Dat. | ||||||
| risking one's life | unter Einsatz seines Lebens | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a balance within the portfolio [VERSICH.] | Ausgleich im Kollektiv | ||||||
| an equal balance provided by the community of insureds [VERSICH.] | Ausgleich im Kollektiv Pl.: die Ausgleiche | ||||||
| the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.] | der Buchwertabgang [Rechnungswesen] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to risk one's neck | Kopf und Kragen riskieren | ||||||
| to balance on a knife's edge | auf Messers Schneide stehen | ||||||
| Risk is held covered. [VERSICH.] | Das Risiko gilt als gedeckt. | ||||||
| balance of deposits as at [FINAN.] | Depotstand per [Rechnungswesen] | ||||||
| sth. hangs in the balance | etw.Nom. steht auf der Kippe Infinitiv: auf der Kippe stehen | ||||||
| on account and risk of | auf Kosten und Gefahr von | ||||||
| a balanced diet | eine ausgewogene Ernährung | ||||||
| all risks [Abk.: AR] [VERSICH.] | alle Gefahren | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to remit us the balance | uns den Restbetrag übersenden | ||||||
| with a credit balance [FINAN.] | mit einem Guthaben | ||||||
| relatively modest risk | ziemlich kleines Risiko | ||||||
| kindly remit the balance | bitte überweisen Sie den Saldo | ||||||
| by sharing the risk | unter Verteilung des Risikos | ||||||
| other circumstances affecting the risk | sonstige die Gefahr berührende Umstände | ||||||
| please remit the balance | bitte überweisen Sie den Saldo | ||||||
| What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats. | Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme. | ||||||
| the buyer bears the full risk | der Käufer trägt alle Gefahren | ||||||
| a certain amount of risk | ein gewisses Risiko | ||||||
| at the foreign dealer's risk | auf Gefahr des ausländischen Händlers | ||||||
| an element of risk remains | es bleibt ein Restrisiko | ||||||
| in the form of a balance | in Form einer Bilanz | ||||||
| in order to balance our account | um unser Konto auszugleichen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| regime, régime, poise, equilibrium, grade | Abschlussbetrag, Ausgleich, Saldostand, Ausgeglichenheit, Äquilibrium, Gleichgewicht, Auswuchtung, Equilibrium |
Werbung







