Blood+official - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

blood	das Blut  kein Pl.
official	der Offizielle | die Offizielle  Pl.: die Offiziellen
official [ADMIN.][POL.]	der Beamte | die Beamtin  Pl.: die Beamten, die Beamtinnen
official [ADMIN.]	der Funktionär | die Funktionärin  Pl.: die Funktionäre, die Funktionärinnen
official [ADMIN.]	die Amtsperson  Pl.: die Amtspersonen
official [ADMIN.]	der Amtsträger  Pl.: die Amtsträger
official [ADMIN.]	der Sachbearbeiter | die Sachbearbeiterin  Pl.: die Sachbearbeiter, die Sachbearbeiterinnen
Dane's blood [BOT.]	die Büschel-Glockenblume  Pl.   wiss.: Campanula glomerata
Dane's blood [BOT.]	die Knäuel-Glockenblume  Pl.   wiss.: Campanula glomerata
blood   - family origins	das Geblüt  kein Pl. [form.]
bloods  Pl.	das Geblüt  kein Pl.
official language	die Amtssprache  Pl.: die Amtssprachen
blood orange	die Blutorange  Pl.: die Blutorangen
official secret	das Amtsgeheimnis  Pl.: die Amtsgeheimnisse

Adjektive / Adverbien

official  Adj.	amtlich
official  Adj.	offiziell
official  Adj.	öffentlich
official  Adj.	dienstlich
official  Adj.	behördlich
official  Adj.	formell
official  Adj.	Amts...
official  Adj.	förmlich
official  Adj. [MED.]	amtsärztlich
quasi-official  Adj.	halbamtlich
from official quarters	von amtlicher Seite
on official business	dienstlich
stained with blood	blutbefleckt
of royal blood	aus königlichem Stamm

Verben

to give blood  | gave, given |	Blut spenden  | spendete, gespendet |
to spill blood  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt |	Blut vergießen  | vergoss, vergossen |
to donate blood  | donated, donated |	Blut spenden  | spendete, gespendet |
to shed blood	Blut vergießen  | vergoss, vergossen |
to stanch blood  | stanched, stanched |   hauptsächlich  (Amer.)	Blut stillen
to draw blood  | drew, drawn |	eine blutende Wunde verursachen  | verursachte, verursacht |
to make official  | made, made |	offiziell machen  | machte, gemacht |
to taste blood  | tasted, tasted |	Blut lecken
to be official  | was, been |	amtlich sein  | war, gewesen |
to curdle the blood  | curdled, curdled |	das Blut in den Adern erstarren lassen
to curdle one's blood  | curdled, curdled |	das Blut in den Adern erstarren lassen
to bribe an official  | bribed, bribed |	einen Beamten bestechen
to supply sth. with blood  | supplied, supplied |	etw.^Akk. durchbluten  | durchblutete, durchblutet |
to draw blood  | drew, drawn |	sich^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten | [fig.]

Definitionen

official document stating that something will be tolerated until further order	der Duldungsbescheid  Pl.: die Duldungsbescheide
time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]	die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut
highest official of an administrative district [POL.]	der Landesrat | die Landesrätin  Pl.: die Landesräte, die Landesrätinnen (Österr.)

Phrasen

to spit blood [fig.]   - be very angry	Gift und Galle spucken [fig.]
to spit blood [fig.]   - be very angry	vor Wut schäumen [fig.]
so.'s blood runs cold	jmdm. läuft es eiskalt den Rücken hinunter
Blood is thicker than water.	Blut ist dicker als Wasser.
one's own flesh and blood	jmds. eigen Fleisch und Blut
It's like trying to get blood from a stone.	Das ist vergebliche (oder: verlorene) Liebesmüh (auch: Liebesmühe).
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
to have blue blood in one's veins [fig.]	blaues Blut in den Adern haben
sth. makes so.'s blood boil [ugs.]	etw.^Nom. bringt jmdn. auf hundertachtzig   Infinitiv: auf hundertachtzig bringen [ugs.]
to sweat blood and tears [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	auf Blut aus sein [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut lechzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut schreien [fig.]

Beispiele

Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
My blood runs cold.	Es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
at the official conversion rate [FINAN.]	zum offiziellen Umrechnungskurs
It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.
Please forward to us your official receipt.	Bitte senden Sie uns Ihre Quittung.

Aus dem Umfeld der Suche

formal, officiary, officially, functionary