Electronics'+closing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

closing
close (Verb)

Substantive

closing	die Schließung  Pl.: die Schließungen
closing	das Schließen  kein Pl.
closing	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
closing	das Zufahren  kein Pl.
closing	die Stilllegung  Pl.: die Stilllegungen
closing	die Saldierung  Pl.: die Saldierungen
closing [KOMM.]	die Auflösung  Pl.: die Auflösungen
closing [FINAN.]	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse   [Bankwesen]
closing [FINAN.]	die Auflassung  Pl.   - Grundbesitz
closing [AVIAT.][TECH.]	der Verschluss  Pl.: die Verschlüsse
closing   - of an exhibition [KUNST]	die Finissage  Pl.: die Finissagen
closing [ELEKT.]	das Einschalten  kein Pl.
closing [METR.]	das Schließen  kein Pl.   [Vermessungswesen]
closing [TECH.]	das Verseilen  kein Pl.   [Hebetechnik]

Adjektive / Adverbien

closing  Adj.	abschließend
self-closing  Adj. [VERPACK.]	selbstschließend
self-closing  Adj. [TECH.]	selbstsperrend
close-grained  Adj.	feinkörnig
close-fitting   - clothes  Adj.	körpernah   - Kleidung
close-fisted  Adj.	geizig
close-packed  Adj.	dichtgepackt
close-packed  Adj.	dicht an dicht
close-by  Adj.	in der Nähe
close-by  Adj.	nah   auch: nahe
close-by  Adj.	angrenzend
close-by  Adj.	benachbart
close-fitting  Adj.	enganliegend   auch: eng anliegend
close-fitting  Adj.	eng sitzend

Verben

to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
to close sth.  | closed, closed |   - a road, a path	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |   - eine Straße, einen Weg
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
to close  | closed, closed |	enden  | endete, geendet |
to close  | closed, closed |	geschlossen werden  | wurde, geworden/worden |
to close  | closed, closed |	sich^Akk. nähern  | näherte, genähert |
to close  | closed, closed |	sich^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
to close  | closed, closed |	stillgelegt werden  | wurde, geworden/worden |
to close  | closed, closed |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. zudrehen  | drehte zu, zugedreht |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. zufahren  | fuhr zu, zugefahren |

Präpositionen / Pronomen / ...

close to

nah   auch: nahe  Präp.  +Dat.

Beispiele

closing date for applications	der letzte Abgabetag für Bewerbungen
on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
on closing our books we discovered	beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
the shops close at noon	die Läden schließen um 12
We are close relatives.	Wir sind nahe verwandt.
in close contact with the issuer [FINAN.]	in engem Kontakt mit dem Emittenten
closed for religious worship	wegen Gottesdienst geschlossen
Latch is closed.	Der Riegel ist eingerastet.
The Court is closed.	Die Sitzung ist geschlossen.
every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [BAU.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Schalungsbau]

Phrasen

Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
to be close to one's heart	jmdm. am Herzen liegen
That hit close to home.	Das hat richtig gesessen.
to sail close to the wind [fig.]	mit einem Bein im Gefängnis stehen [fig.]
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. am Rande der Legalität bewegen
to be close to the bone [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to be close to the knuckle [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to be close to the wind [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
It's a closed book.	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.
account closed	Konto wurde geschlossen
Road closed!	Straße gesperrt!
closed until further notice	bis auf Weiteres (auch: weiteres) geschlossen
to be able to do sth. with one's eyes closed	etw.^Akk. blind machen können
to be a closed book	ein Buch mit sieben Siegeln sein
fund is closed [FINAN.]	der Fonds ist geschlossen