Ill+admit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to admit (that ...)  | admitted, admitted |	zugeben (, dass ...)  | gab zu, zugegeben |
to admit (to) sth.  | admitted, admitted |	etw.^Akk. zugeben  | gab zu, zugegeben |
to admit (to) sth.  | admitted, admitted |	(sich^Dat.) etw.^Akk. eingestehen  | gestand ein, eingestanden |
to admit so. (to (oder: into) sth.)  | admitted, admitted |	jmdn. (zu etw.^Dat.) zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to admit (that ...)  | admitted, admitted |	eingestehen (, dass ...)  | gestand ein, eingestanden |
to admit (that ...)  | admitted, admitted |	einräumen (, dass ...)  | räumte ein, eingeräumt |
to admit (that ...)  | admitted, admitted |	zugestehen (, dass ...)  | gestand zu, zugestanden |
to admit (to) sth.  | admitted, admitted |	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to admit (to) sth.  | admitted, admitted |	etw.^Akk. einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
to admit so.  | admitted, admitted |   - allow to enter	jmdn. einlassen  | ließ ein, eingelassen |
to admit sth.  | admitted, admitted |   - concede as valid	etw.^Akk. anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to admit so.  | admitted, admitted |	jmdn. eintreten lassen
to admit so. (oder: sth.)  | admitted, admitted |	jmdn./etw. hereinlassen  | ließ herein, hereingelassen |
to admit so. (oder: sth.)  | admitted, admitted |	jmdn./etw. hineinlassen  | ließ hinein, hineingelassen |

Adjektive / Adverbien

ill  Adj.	krank
ill  Adj.	schlecht
ill  Adj.	schlimm
ill  Adj.	böse
ill  Adj.	feindlich
ill  Adj.	übel
mentally ill	geisteskrank   veraltet   auch  [ugs.]
mentally ill	psychisch krank
terminally ill	todkrank
terminally ill	unheilbar krank
critically ill	schwerkrank   auch: schwer krank
critically ill	todkrank  Adj.
fatally ill	todkrank  Adj.
dangerously ill	todkrank  Adj.

Substantive

ill	das Böse  kein Pl.
ill	die Krankheit  Pl.: die Krankheiten   auch  [fig.]
ill	das Leiden  Pl.: die Leiden   auch  [fig.]
ill	das Missgeschick  Pl.: die Missgeschicke
ill	das Übel  Pl.: die Übel
ill	das Ungemach  kein Pl.
ill-conditioning	schlechte Konditionierung
ill-being	schlechtes Befinden
ill will	der Groll  kein Pl.
ill will	die Missgunst  kein Pl.   - Übelwollen
ill will	die Feindseligkeit  Pl.: die Feindseligkeiten
ill will	die Feindschaft  Pl.: die Feindschaften
ill will	die Böswilligkeit  Pl.
ill will	das Übelwollen  kein Pl.

Beispiele

his ill health	seine Krankheit
He dealt ill.	Er benahm sich^Akk. schlecht.
He dealt ill.	Er handelte schlecht.
He dealt ill.	Er handelte unrecht.
You must admit that ...	Sie müssen zugeben, dass ...
You will admit that ...	Sie werden zugeben, dass ...
I feel ill.	Mir ist übel.
I can ill afford it	das kann ich mir kaum leisten
I can ill afford it	ich kann es mir kaum leisten
to my shame I have to admit that ...	zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ...
He's said to be ill.	Er soll krank sein.
I was ill at ease.	Ich fühlte mich beunruhigt.
I was violently ill. (Amer.)	Ich musste mich heftig übergeben.
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.

Phrasen

for good or ill	Tatsache ist
to be in ill repute (with so.) [fig.]	(bei jmdm.) ein schlechtes Ansehen genießen
to be in ill repute (with so.) [fig.]	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
to be in ill odor (with so.) [fig.]   veraltend	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
If the worst comes to the worst ...	Wenn alle Stränge reißen ...
if the worst comes to the worst	im allerschlimmsten Fall
if the worst comes to the worst	wenn alle Stricke reißen
if the worst comes to the worst	im schlimmsten Fall
if the worst comes to the worst	im ungünstigsten Fall
if the worst comes to the worst	wenn es hart auf hart kommt
if the worst comes to the worst	wenn Not am Mann ist
The worst is yet to come.	Das dicke Ende kommt noch.
The worst is yet to come.	Das Schlimmste kommt noch.

Aus dem Umfeld der Suche

own, concede, avow, confess, agnize, agnise