Income+Statement - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

statement of income	die Gewinn- und Verlustrechnung [Abk.: GuV]
income statement [KOMM.]	die Erfolgsrechnung  Pl.: die Erfolgsrechnungen
income statement [KOMM.]	die Gewinn- und Verlustrechnung [Abk.: GuV]
income statement [FINAN.]	die Ergebnisrechnung  Pl.: die Ergebnisrechnungen
income statement [FINAN.]	die Ertragsrechnung  Pl.: die Ertragsrechnungen
income statement [FINAN.]	der Einkommensnachweis  Pl.: die Einkommensnachweise
income statement [FINAN.]	die Aufwands- und Ertragsrechnung
income statement [FINAN.]	die Einkommensaufstellung  Pl.: die Einkommensaufstellungen
income statement [FINAN.]	die Gewinn- und Verlust-Rechnung [Abk.: GuV]
income statement account [FINAN.]	das Erfolgskonto  Pl.: die Erfolgskonten/die Erfolgskontos/die Erfolgskonti
income tax statement [FINAN.]	die Einkommensteuererklärung  Pl.: die Einkommensteuererklärungen
income and loss statement [KOMM.]	die Gewinn- und Verlustrechnung [Abk.: GuV]
product income statement [KOMM.]	die Produkterfolgsrechnung  Pl.: die Produkterfolgsrechnungen
consolidated income statement [FINAN.]	konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung

Adjektive / Adverbien

income statement-related	erfolgswirksam
low income	einkommensschwach
lower income [WIRTSCH.]	sozial schwach
fixed income [FINAN.]	festverzinslich
income-producing  Adj.	Einkommen schaffend
income-dependent  Adj. [FINAN.]	einkommensabhängig
income-related  Adj. [FINAN.]	einkommensabhängig
low-income  Adj.	einkommensschwach
not affecting net income	erfolgsneutral  Adj.
affecting net income	erfolgswirksam
subject to income tax	zu versteuern
relevant to the income account	ertragsrelevant
deductible from income tax	einkommensteuerabzugsfähig  Adj.
subject to income tax	steuerpflichtig

Verben

to issue a statement  | issued, issued |	ein Statement abgeben  | gab ab, abgegeben |
to derive income  | derived, derived |	Einkommen beziehen
to contribute to an income  | contributed, contributed |   - of a person	mitverdienen  | verdiente mit, mitverdient |
to issue a statement  | issued, issued |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to issue a statement  | issued, issued |	eine Erklärung von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
to make a statement  | made, made |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to make a statement (about sth.)  | made, made |	eine Aussage (über etw.^Akk.) machen  | machte, gemacht |
to make a statement (about sth.)  | made, made |	eine Aussage (über etw.^Akk.) treffen  | traf, getroffen |
to supplement one's income  | supplemented, supplemented |	sein Einkommen aufbessern  | besserte auf, aufgebessert |
to adhere to a statement  | adhered, adhered |	an einer Aussage festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to adhere to a statement  | adhered, adhered |	bei einer Erklärung bleiben  | blieb, geblieben |
to arraign a statement  | arraigned, arraigned |	eine Erklärung angreifen  | griff an, angegriffen |
to ask for a statement  | asked, asked |	um eine Erklärung bitten  | bat, gebeten |
to assent to a statement  | assented, assented |	sich^Akk. einer Erklärung anschließen

Phrasen

a joint statement	eine gemeinsame Erklärung
statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß
a sizeable (auch: sizable) income	ein beträchtliches Einkommen

Beispiele

above statement	obige Angabe
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his statement	nach seiner Angabe
a statement in writing	eine schriftliche Darstellung
My income is taxed at 30%.	Ich bezahle 30% Einkommensteuer.
allowable against income tax	anrechenbar auf die Einkommensteuer
as per enclosed statement	wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich
as per statement attached	wie in anliegendem Kontoauszug
as per statement below	wie unten näher erklärt
I would expect you to revise that statement	ich erwarte hierzu Ihre Richtigstellung
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
crude statement of the facts	ungenaue Angabe der Tatsachen
a mistake in your statement	ein Fehler in Ihrer Abrechnung
A third of my income will go in tax.	Ein Drittel meines Einkommens geht ans Finanzamt.
Premium income is down on last year. [VERSICH.]	Das Beitragsaufkommen ist gegenüber dem Vorjahr rückläufig.

Aus dem Umfeld der Suche

account, description, indication, report, declaration, pronouncement, information, depiction, allegation, demonstration, assertion, predication

Bankauszug, Äußerung, Rechenschaftsbericht, Bescheinigung, Stellungnahme, Darlegung, Ausführungen, Bekundung, Bankabrechnung, Kontoauszug, Aussagesatz, Presseerklärung