Liability+insurance - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

employer's liability insurance	Haftpflichtversicherung des Arbeitgebers
carrier's liability insurance	die Güterhaftpflicht
contractor's liability insurance	die Baugarantieversicherung  Pl.: die Baugarantieversicherungen
forwarder's liability insurance	die Spediteurhaftpflichtversicherung  Pl.: die Spediteurhaftpflichtversicherungen
owner's liability insurance	die Eigentümerhaftpflichtversicherung  Pl.: die Eigentümerhaftpflichtversicherungen
liability insurance [VERSICH.]	die Haftpflichtversicherung  Pl.: die Haftpflichtversicherungen
liability insurance [VERSICH.]	die Rückdeckungsversicherung  Pl.: die Rückdeckungsversicherungen
liability insurance [FINAN.]	der Haftpflichtversicherer  Pl.: die Haftpflichtversicherer
liability insurance [JURA]	die Betriebshaftpflichtversicherung  Pl.: die Betriebshaftpflichtversicherungen
builder's liability insurance [VERSICH.]	die Bauwesenversicherung  Pl.: die Bauwesenversicherungen
builder's liability insurance [VERSICH.]	die Bauhaftpflichtversicherung  Pl.: die Bauhaftpflichtversicherungen
principal's liability insurance [VERSICH.]	die Bauherrenhaftpflichtversicherung  Pl.: die Bauherrenhaftpflichtversicherungen
employer's liability insurance	die Betriebshaftpflichtversicherung  Pl.: die Betriebshaftpflichtversicherungen
producer's liability insurance	die Herstellerhaftpflichtversicherung

Adjektive / Adverbien

covered by liability insurance [VERSICH.]	haftpflichtversichert  Adj.
acceptable as cover for liabilities of insurance companies [FINAN.]	deckungsstockfähig
with limited liability	mit beschränkter Haftung
with limited liability	beschränkt haftbar
without any liability [FINAN.]	ohne Obligo   - freibleibend
exempt from liability [VERSICH.]	befreit von der Haftung
precedent to liability [VERSICH.]	haftungsbezogen
carriage and insurance paid to [Abk.: CIP] [KOMM.] [KOMM.]	frachtfrei versichert   [Incoterm]
carriage, insurance paid to ... [Abk.: CIP] [KOMM.]	frachtfrei versichert ...   - Incoterms®
carriage and insurance paid to [Abk.: CIP] [KOMM.]	Fracht bezahlt einschließlich Versicherung bis
susceptible to insurance	versicherungsfähig
with unlimited liability	mit unbeschränkter Haftung
liable to insurance deductions	versicherungspflichtig
carriage and insurance paid	frachtfrei und versichert

Verben

to maintain insurance  | maintained, maintained |	eine Versicherung aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
to assume liability  | assumed, assumed |	die Haftung übernehmen
to disclaim liability  | disclaimed, disclaimed |	die Haftung ablehnen
to contract insurance  | contracted, contracted |	eine Versicherung abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to effect insurance  | effected, effected |	versichern  | versicherte, versichert |
to exclude liability  | excluded, excluded |	die Haftung ausschließen
to limit liability  | limited, limited |	die Haftung beschränken
to procure insurance  | procured, procured |	eine Versicherung abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to reinstate insurance  | reinstated, reinstated |	eine Versicherung wiederaufleben (auch: wieder aufleben) lassen  | ließ, gelassen |
to repudiate liability  | repudiated, repudiated |	die Haftung ablehnen
to write insurance  | wrote, written |	als Versicherer tätig sein  | war, gewesen |
to incur a liability  | incurred, incurred |	eine Verpflichtung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to incur a liability  | incurred, incurred |	eine Verpflichtung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to apply for insurance  | applied, applied |	eine Versicherung beantragen  | beantragte, beantragt |

Präpositionen / Pronomen / ...

exempt from compulsory insurance

keine Versicherungspflicht

Definitionen

transaction creating a liability [FINAN.]	das Passivgeschäft  Pl.: die Passivgeschäfte   - z. B. Depositengeschäft, Annahme von Spareinlagen
German obligatory car insurance law [JURA]	das Pflichtversicherungsgesetz  Pl.: die Pflichtversicherungsgesetze [Abk.: PflVG]
limited partnership with a limited liability company as general partner [KOMM.]	GmbH & Co. KG

Beispiele

insurance attaches	der Versicherungsschutz beginnt
about the insurance	wegen der Versicherung
concerning the insurance	wegen der Versicherung
regarding the insurance	die Versicherung betreffend
liability to submit documents	die Pflicht, Dokumente vorzulegen
Insurance has been covered by us.	Die Versicherung ist von uns gedeckt.
Insurance will be effected by us.	Die Versicherung wird von uns besorgt.
an insurance with good cover	eine Versicherung mit guter Deckung
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
has to procure marine insurance	muss die Seeversicherung abschließen
must be issued by the insurance company	muss vom Versicherer ausgestellt sein
pays the insurance premium	zahlt die Versicherungsprämie
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
the extent of the insurance cover	der Umfang des Versicherungsschutzes

Phrasen

cost, insurance, freight [Abk.: cif] [KOMM.]	Kosten, Versicherung, Fracht inbegriffen
all rights and liabilities	alle Rechte und Verbindlichkeiten

Aus dem Umfeld der Suche

accountability, obligation, responsibility, engagement, commitment