Regulations+serve - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to serve so.  | served, served |	jmdn. bedienen  | bediente, bedient |
to serve sth.  | served, served |	etw.^Akk. servieren  | servierte, serviert |
to serve so. with sth.  | served, served |	jmdm. etw.^Akk. anbieten  | bot an, angeboten |
to serve (so.)  | served, served |	(jmdm.) dienen  | diente, gedient |
to serve  | served, served | [MILIT.]	dienen  | diente, gedient |
to serve (as sth.)  | served, served |	(für etw.^Akk.) herhalten  | hielt her, hergehalten |
to serve so.  | served, served |	jmdm. nützen  | nützte, genützt |
to serve so.  | served, served |	jmdn. beliefern  | belieferte, beliefert |
to serve so.  | served, served |	jmdm. behilflich sein  | war, gewesen |
to serve so.  | served, served |	bei jmdm. im Dienst stehen  | stand, gestanden |
to serve so.  | served, served |	jmdn. betreuen  | betreute, betreut |
to serve as sth.  | served, served |	als etw.^Nom. dienen  | diente, gedient |
to serve as sth.  | served, served |	als etw.^Nom. fungieren  | fungierte, fungiert |
to serve as sth.  | served, served |	als etw.^Nom. herhalten müssen

Substantive

regulations  Pl.	das Reglement  Pl.: die Reglemente/die Reglements
regulations  Pl.	die Bestimmungen
regulations  Pl.	gesetzliche Regulierung
regulations  Pl. [TECH.]	die Vorschriften
serve [SPORT]	der Service  Pl.: die Services   [Tennis]
serve [SPORT]	der Aufschlag  Pl.: die Aufschläge   [Tennis]
regulation   auch  [TECH.]	die Regelung   seltener: Reglung  Pl.: die Regelungen, die Reglungen
regulation	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
regulation	die Regulation  Pl.: die Regulationen
regulation	die Steuerung  Pl.: die Steuerungen
regulation	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen
regulation	die Festlegung  Pl.: die Festlegungen
regulation	die Festsetzung  Pl.: die Festsetzungen
regulation	das Regeln  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

ready-to-serve  Adj.	tischfertig
against regulation	dienstwidrig
according to regulations	vorschriftsmäßig
according to regulations	bestimmungsgemäß
contrary to regulations	vorschriftswidrig  Adj.
ready to serve	tischfertig
subject to regulations	von Vorschriften abhängig
contrary to regulations [JURA]	ordnungswidrig  Adj.
contrary to regulations	gegen die Vorschriften
ready to serve	dienstbereit
subject to the regulations	gemäß den Richtlinien
with little regulation	mit wenig Reglementierung
unhampered by regulations	ohne den Zwang von Bestimmungen
in accordance with regulations	bestimmungsgemäß

Definitionen

regulation stipulating the end result to be achieved [AUTOM.]

die Wirkvorschrift  Pl.: die Wirkvorschriften

Phrasen

a series of regulations	eine Reihe von Vorschriften
to serve as a basis for a discussion	als Diskussionsgrundlage dienen
Serves him right!	Geschieht ihm recht!
Dinner is served!	Das Essen ist angerichtet!
Dinner is served.	Bitte zu Tisch.
Dinner is served.	Es ist angerichtet.
last come, first served	der Letzte wird zuerst bedient
First come, first served.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
first come, first served	den ersten zuerst bedienen

Beispiele

is subject to special regulations	unterliegt besonderen Vorschriften
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^Akk. nicht an die Vorschriften
if the goods serve our purpose	wenn die Ware unseren Zweck erfüllt
prescribed in the regulations	in den Bestimmungen vorgesehen
prescribed by the regulations	vorgeschrieben aufgrund (auch: auf Grund) der Bestimmungen
served in certain taverns	in besonderen Wirtschaften ausgeschenkt
It serves no purpose.	Es hat keinen Zweck.
He has been serving our firm since ...	Er steht in Diensten unserer Firma seit ...
He has served our firm since ...	Er ist bei uns beschäftigt seit ...
That serves him right.	Das geschieht ihm recht.
such notice may be served	eine solche Benachrichtigung kann erfolgen
this regulation does apply to	diese Vorschrift gilt für
a regulation is applicable	eine Verordnung ist anwendbar

Aus dem Umfeld der Suche

provisions