Voice+acting - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

acting
act (Verb)

Substantive

voice	die Stimme  Pl.: die Stimmen
voice	die Artikulierung  Pl.: die Artikulierungen
acting	die Schauspielerei  Pl.: die Schauspielereien
man's voice	die Männerstimme  Pl.: die Männerstimmen
voice [fig.]	das Mitspracherecht  Pl.
acting [THEA.]	die Schauspielkunst  Pl.: die Schauspielkünste
children's voices	die Kinderstimmen
voice-over [CINE.]	der Off-Ton  Pl.: die Off-Töne
voice-over [CINE.]	der Off-Text  Pl.: die Off-Texte
voice-over [COMP.][TECH.]	Überlagerung von Stimmen
voice-over [TECH.]	der Begleitkommentar  Pl.: die Begleitkommentare   [TV]
voice-over   - the voice of an unseen commentator heard during a film, television programme, etc. [CINE.]	die Off-Stimme  Pl.: die Off-Stimmen
ham-acting [THEA.]	die Schmiere  Pl.: die Schmieren
head-voice [MUS.]	die Kopfstimme  Pl.: die Kopfstimmen

Verben

to voice sth.  | voiced, voiced |	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
to voice sth.  | voiced, voiced |	etw.^Akk. zum Ausdruck bringen  | brachte, gebracht |
to voice-operate  | voice-operated, voice-operated |	sprachsteuern  | -, sprachgesteuert |
to act  | acted, acted |	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |
to act  | acted, acted |   - take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to act  | acted, acted |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to act  | acted, acted |	wirken  | wirkte, gewirkt |
to act  | acted, acted |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |   - Gerät, Ding
to act  | acted, acted |	agieren  | agierte, agiert |
to act  | acted, acted |	tätig sein  | war, gewesen |
to act  | acted, acted |	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to act  | acted, acted |	sich^Akk. gebärden  | gebärdete, gebärdet |
to act  | acted, acted |	tätig werden  | wurde, geworden/worden |
to act sth.  | acted, acted |   - perform	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Stück, Rolle

Adjektive / Adverbien

acting  Adj.	schauspielerisch
acting  Adj.	stellvertretend
acting  Adj.	kommissarisch
acting  Adj.	amtierend
acting  Adj.	darstellerisch
acting  Adj.	tätig
acting  Adj.	designiert
acting  Adj. [KOMM.]	geschäftsleitend   - vorübergehend
acting  Adj. [KOMM.]	geschäftsführend
acting  Adj. [KOMM.]	mit der Wahrnehmung der Geschäfts beauftragt
acting  Adj. [TECH.]	bewegend
acting  Adj. [TECH.]	wirkend
voice-operated  Adj.	sprachgesteuert
voice-controlled  Adj.	sprachgesteuert

Präpositionen / Pronomen / ...

acting upon the advice of

auf Anraten von  +Dat.

Beispiele

the loudness of his voice	seine laute Stimme
acting on our instructions	in unserem Auftrag
his voice was thick with fear	er sprach mit angstvoller Stimme
the patient did not respond to his mother's voice	der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter
She is acting like a prima donna.	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
acting at the request of a customer	auf Ersuchen eines Kunden
acting on the instruction of a customer	nach den Weisungen eines Kunden
I seem to hear voices.	Mir ist, als ob ich Stimmen hörte.
by requesting a bank to act	durch Ersuchen einer Bank zu handeln
if the bank fails to act	falls die Bank es versäumt zu handeln
There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich^Akk. so verhalten hat.
a series of acts	eine Reihe von Handlungen

Phrasen

caught in the act	auf frischer Tat ertappt
to get one's act together	die Kurve kriegen
to clean up one's act	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |   - Benehmen, Leistung
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.]
to read the riot act to so. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to get one's act together	den Rank finden (Schweiz)
acts of God excepted [VERSICH.]	ausgenommen höhere Gewalt
acts of God excepted [VERSICH.]	höhere Gewalt ausgeschlossen

Aus dem Umfeld der Suche

active, drama, histrionics, managing