blood+sample - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

blood sample [MED.]	die Blutprobe  Pl.: die Blutproben
taking of a blood sample [MED.]	die Blutentnahme  Pl.: die Blutentnahmen
taking of blood samples [MED.]	die Blutentnahme  Pl.: die Blutentnahmen
blood	das Blut  kein Pl.
sample	das Beispiel  Pl.: die Beispiele
sample [KOMM.]	das Muster  Pl.: die Muster
sample	die Stichprobe  Pl.: die Stichproben
sample	das Probestück  Pl.: die Probestücke
sample	das Probegut  Pl.: die Probegüter
sample	die Kostprobe  Pl.: die Kostproben
sample	die Untersuchungsprobe  Pl.: die Untersuchungsproben
sample	die Vorlage  Pl.: die Vorlagen
sample	das Arbeitsmuster  Pl.: die Arbeitsmuster
sample	das Gebrauchsmuster  Pl.: die Gebrauchsmuster

Verben

to take a blood sample from so.	jmdm. Blut abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to take a blood sample from so.	jmdm. Blut entnehmen  | entnahm, entnommen |
to sample  | sampled, sampled |	Probe entnehmen  | entnahm, entnommen |
to sample  | sampled, sampled |	Probe nehmen  | nahm, genommen |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. bemustern  | bemusterte, bemustert |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. probieren  | probierte, probiert |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. abfragen  | fragte ab, abgefragt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. erproben  | erprobte, erprobt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. nach Proben beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	eine Probe von etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |

Adjektive / Adverbien

sample  Adj.	Muster...
sample  Adj.	Probe...
sample  Adj.	Probier...
sample tested	typgeprüft
stained with blood	blutbefleckt
according to sample	entsprechend der Probe
according to sample	nach Probe
of royal blood	aus königlichem Stamm
up to sample	dem Muster entsprechend
up to sample	nach Muster
as per sample	entsprechend dem Muster
blood-red  Adj.	blutrot
blood-red  Adj.	blutfarben
blood-splattered  Adj.	blutbespritzt

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Beispiele

below sample	schlechter als das Muster
according to sample	entsprechend dem Muster
according to sample	gemäß dem Muster
as per sample	wie bemustert
inferior to sample	schlechter als das Muster
deviates from the sample	weicht vom Muster ab
Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
My blood runs cold.	Es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter.
It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.
according to a sample agreed	nach einem vereinbarten Muster
must correspond to the sample enclosed	muss beiliegendem Muster entsprechen
on examining the sample you supplied	bei Überprüfung des vorgelegten Musters
our goods are exactly like the sample supplied	unsere Waren gleichen dem vorgelegten Muster

Phrasen

to spit blood [fig.]   - be very angry	Gift und Galle spucken [fig.]
to spit blood [fig.]   - be very angry	vor Wut schäumen [fig.]
so.'s blood runs cold	jmdm. läuft es eiskalt den Rücken hinunter
Blood is thicker than water.	Blut ist dicker als Wasser.
one's own flesh and blood	jmds. eigen Fleisch und Blut
It's like trying to get blood from a stone.	Das ist vergebliche (oder: verlorene) Liebesmüh (auch: Liebesmühe).
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
to have blue blood in one's veins [fig.]	blaues Blut in den Adern haben
sth. makes so.'s blood boil [ugs.]	etw.^Nom. bringt jmdn. auf hundertachtzig   Infinitiv: auf hundertachtzig bringen [ugs.]
to sweat blood and tears [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	auf Blut aus sein [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut lechzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut schreien [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

pattern, sampling, try, test, specimen, taste, example

Spezimen, Musterbauteil, Materialprobe, Kostprobe, Arbeitsmuster, Abtastwert, Gebrauchsmuster, Probekörper, Probegut, Zufallsstichprobe, Stichprobe, Repräsentativstück, Ausstellungsstück, Musterstück, Warenprobe, Warenmuster, Musterteil, Abtastung, Versuchskörper, Werkstoffprobe